Como se diz "povoado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “povoado” é “poblado” — use "poblado" quando se referir a um pequeno lugar habitado, como uma aldeia ou um povoado rural..
poblado
/po-BLAH-doh//poˈβlaðo/
Exemplos
Los arqueólogos encontraron un poblado antiguo cerca del río.
Os arqueólogos encontraram um povoado antigo perto do rio.
Es un pequeño poblado de pescadores.
É uma pequena vila de pescadores.
Vivían en un poblado remoto en las montañas.
Eles viviam num povoado remoto nas montanhas.
Esta es la zona más poblada del país.
Esta é a área mais povoada do país.
Pueblo vs. Poblado
Enquanto 'pueblo' é a palavra padrão para 'cidade' (no sentido de vila/aldeia), 'poblado' é frequentemente usado para povoados menores, mais antigos ou mais informais. Em português, usamos 'povoado' para um assentamento menor, e 'vila' ou 'aldeia' dependendo do tamanho e características, mas 'poblado' em espanhol pode ter essa conotação de algo mais rústico ou antigo.
Concordância do Adjetivo
Não se esqueça de mudar a terminação para combinar com o que você está descrevendo: 'una zona poblada' (feminino) ou 'unos bosques poblados' (plural). Em português, a concordância é semelhante: 'uma zona povoada' e 'uns bosques povoados'.
Usar para Cidades Grandes
Erro: “Madrid es un poblado muy grande.”
Correção: Madrid es una ciudad muy grande. 'Poblado' é apenas para assentamentos muito pequenos ou grupos habitacionais específicos. Em português, diríamos 'Madrid é uma cidade muito grande', nunca 'um povoado grande'.
Confundir com 'Pessoas'
Erro: “Hay mucho poblado aquí.”
Correção: Hay mucha gente aquí. Use 'gente' para 'pessoas' e 'poblada' como uma descrição para a área. Em português, diríamos 'Há muita gente aqui', e não 'Há muito povoado aqui'.
poblado
/po-BLAH-doh//poˈβlaðo/
Exemplos
Esta es la zona más poblada del país.
Esta é a área mais povoada do país.
Los arqueólogos encontraron un poblado antiguo cerca del río.
Os arqueólogos encontraram um povoado antigo perto do rio.
Es un pequeño poblado de pescadores.
É uma pequena vila de pescadores.
Vivían en un poblado remoto en las montañas.
Eles viviam num povoado remoto nas montanhas.
Pueblo vs. Poblado
Enquanto 'pueblo' é a palavra padrão para 'cidade' (no sentido de vila/aldeia), 'poblado' é frequentemente usado para povoados menores, mais antigos ou mais informais. Em português, usamos 'povoado' para um assentamento menor, e 'vila' ou 'aldeia' dependendo do tamanho e características, mas 'poblado' em espanhol pode ter essa conotação de algo mais rústico ou antigo.
Concordância do Adjetivo
Não se esqueça de mudar a terminação para combinar com o que você está descrevendo: 'una zona poblada' (feminino) ou 'unos bosques poblados' (plural). Em português, a concordância é semelhante: 'uma zona povoada' e 'uns bosques povoados'.
Usar para Cidades Grandes
Erro: “Madrid es un poblado muy grande.”
Correção: Madrid es una ciudad muy grande. 'Poblado' é apenas para assentamentos muito pequenos ou grupos habitacionais específicos. Em português, diríamos 'Madrid é uma cidade muito grande', nunca 'um povoado grande'.
Confundir com 'Pessoas'
Erro: “Hay mucho poblado aquí.”
Correção: Hay mucha gente aquí. Use 'gente' para 'pessoas' e 'poblada' como uma descrição para a área. Em português, diríamos 'Há muita gente aqui', e não 'Há muito povoado aqui'.
asentamiento
/ah-sen-tah-myen-toh//asentaˈmjento/
Exemplos
Los arqueólogos descubrieron un antiguo asentamiento romano.
Arqueólogos descobriram um antigo povoado romano.
El gobierno está mejorando los servicios en el asentamiento.
O governo está melhorando os serviços no povoado.
Muchos asentamientos se formaron cerca del río.
Muitos povoados foram formados perto do rio.
Ação para Substantivo
O final '-miento' é uma forma comum de transformar uma palavra de ação (verbo) em uma coisa (substantivo). É como transformar 'assentar' em 'assentamento'.
Verificação de Gênero
Como esta palavra termina em 'o', é masculina. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela (el asentamiento).
Não confunda com 'Asiento'
Erro: “Me senté en el asentamiento.”
Correção: Me senté en el asiento. (Asentamiento é uma comunidade/lugar; asiento é a cadeira física onde você se senta.)
Confusão entre "poblado" e "asentamiento"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.