Inklingo

Como se diz "vila" em espanhol

Portuguese → espanhol

pueblo

/pweh-bloh//ˈpwe.βlo/

NounA1general
Use 'pueblo' para se referir a uma vila ou cidade pequena de forma geral, sendo o termo mais comum e versátil para localidades menores que uma cidade grande.
Uma ilustração colorida de uma pequena cidade tranquila aninhada em um vale, mostrando casas agrupadas em torno de uma praça central.

Exemplos

Mi abuela vive en un pueblo pequeño en las montañas.

Minha avó mora em um povoado/vila pequeno nas montanhas.

Vamos al pueblo para comprar pan fresco.

Nós vamos à cidade comprar pão fresco.

Cada verano, el pueblo celebra una fiesta grande.

Todo verão, a cidade celebra um grande festival.

Sempre Masculino

Mesmo não terminando em -o como muitas palavras masculinas, 'pueblo' é um substantivo masculino. Isso significa que você sempre dirá 'el pueblo' (a cidade) ou 'un pueblo' (uma cidade).

Cidade vs. Metrópole (Pueblo vs. Ciudad)

Erro: “Me encanta visitar el pueblo de Nueva York.”

Correção: Me encanta visitar la ciudad de Nueva York. Use 'pueblo' para lugares menores, como vilas e cidades pequenas. Para lugares grandes como Nova York, Londres ou Cidade do México, você precisa usar 'ciudad'.

aldea

al-DEH-ah/alˈdea/

nounA2general
Escolha 'aldea' quando quiser enfatizar uma comunidade rural muito pequena, quase um vilarejo, com poucos habitantes e mais isolada.
Uma ilustração de uma pequena vila pitoresca e charmosa, composta por três casas simples e coloridas com telhados inclinados, rodeada por vegetação exuberante e um caminho de terra sinuoso.

Exemplos

Mi abuela vive en una aldea pequeña en las montañas.

Minha avó mora em uma aldeia/vila pequena nas montanhas.

La aldea solo tiene cincuenta casas y una iglesia antigua.

A aldeia tem apenas cinquenta casas e uma igreja antiga.

Crecí en una aldea remota donde no había cobertura de teléfono.

Eu cresci em uma aldeia remota onde não havia serviço de telefone.

Alerta de Gênero

Lembre-se que 'aldea' é sempre feminino, então você deve usar 'la aldea' ou 'una aldea', mesmo que termine em 'a' como muitos substantivos femininos em espanhol.

Confundindo Tamanhos

Erro: “Usar 'aldea' para se referir a uma cidade grande.”

Correção: Use 'ciudad' para uma cidade grande e 'pueblo' ou 'aldea' para pequenos assentamentos. 'Aldea' é o menor destes.

población

nounB2general
Utilize 'población' para se referir a um aglomerado populacional, podendo ser uma cidade pequena ou média, com um foco mais no número de habitantes do que no tipo de localidade.

Exemplos

Llegamos a la pequeña población después de tres horas de viaje.

Chegamos à pequena cidade/localidade após três horas de viagem.

A diferença entre 'pueblo' e 'aldea'

A confusão mais comum é entre 'pueblo' e 'aldea'. Lembre-se que 'pueblo' é mais genérico para localidades pequenas, enquanto 'aldea' sugere um lugar rural ainda menor e mais isolado. Use 'pueblo' na maioria das vezes para 'vila'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.