Inklingo

Como se diz "cidade" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “cidade” é “ciudad” — use 'ciudad' para se referir a uma área urbana grande e desenvolvida, um centro populacional significativo..

Portuguese → espanhol

ciudad

/syoo-DAHD//sjuˈðað/

nounA1general
Use 'ciudad' para se referir a uma área urbana grande e desenvolvida, um centro populacional significativo.
Uma vista panorâmica de um horizonte urbano vibrante e densamente povoado, com numerosos edifícios altos e um rio fluindo pelo centro.

Exemplos

Vivo en una ciudad grande.

Eu moro em uma cidade grande.

Madrid es una ciudad muy bonita.

Madri é uma cidade muito bonita.

Me gusta caminar por el centro de la ciudad.

Gosto de passear pelo centro da cidade.

Sempre Feminino: 'la ciudad'

'Ciudad' é uma palavra feminina, então você sempre usa 'la' ou 'una' com ela. Os adjetivos que a descrevem também devem ser femininos, como 'una ciudad bonita' (uma cidade bonita). Em português, 'cidade' também é feminino, então a concordância é similar.

'Ciudad' vs. 'Pueblo'

Erro: “Usar 'pueblo' ao falar de uma cidade grande como Londres ou Tóquio.”

Correção: Use 'ciudad' para áreas urbanas grandes. 'Pueblo' é para lugares menores, como uma vila ou aldeia. Se tem metrô, com certeza é uma 'ciudad'!

pueblo

/pweh-bloh//ˈpwe.βlo/

nounA1general
Utilize 'pueblo' para descrever um assentamento humano que é maior que uma aldeia, mas menor que uma cidade grande; frequentemente com um caráter mais rural ou histórico.
Uma ilustração colorida de uma pequena cidade tranquila aninhada em um vale, mostrando casas agrupadas em torno de uma praça central.

Exemplos

Mi abuela vive en un pueblo pequeño en las montañas.

Minha avó mora em uma cidade pequena nas montanhas.

Vamos al pueblo para comprar pan fresco.

Nós vamos à cidade comprar pão fresco.

Cada verano, el pueblo celebra una fiesta grande.

Todo verão, a cidade celebra um grande festival.

Sempre Masculino

Mesmo não terminando em -o como muitas palavras masculinas, 'pueblo' é um substantivo masculino. Isso significa que você sempre dirá 'el pueblo' (a cidade) ou 'un pueblo' (uma cidade).

Cidade vs. Metrópole (Pueblo vs. Ciudad)

Erro: “Me encanta visitar el pueblo de Nueva York.”

Correção: Me encanta visitar la ciudad de Nueva York. Use 'pueblo' para lugares menores, como vilas e cidades pequenas. Para lugares grandes como Nova York, Londres ou Cidade do México, você precisa usar 'ciudad'.

población

nounB2general
Escolha 'población' para se referir a um pequeno povoado ou localidade, enfatizando o número de habitantes ou a existência de um assentamento.

Exemplos

Llegamos a la pequeña población después de tres horas de viaje.

Chegamos à pequena cidade depois de três horas de viagem.

plaza

/plá-sa/ (or /plá-tha/ in Spain)/ˈplaθa/

nounA2general
Use 'plaza' especificamente quando se referir a uma praça pública em uma cidade ou vila, não a cidade em si.
Uma ilustração animada de um mercado de comida tradicional (plaza) com vendedores vendendo produtos de cores vivas em barracas de madeira.

Exemplos

La plaza de abastos abre temprano para vender pescado fresco.

O mercado atacadista abre cedo para vender peixe fresco.

Vamos a la plaza a comprar ropa nueva.

Vamos ao shopping center comprar roupas novas. (Comum em algumas regiões)

A confusão entre 'ciudad' e 'pueblo'

A confusão mais comum é usar 'ciudad' para um local pequeno ou 'pueblo' para uma metrópole. Lembre-se: 'ciudad' é geralmente grande e urbana, enquanto 'pueblo' descreve um local de tamanho médio, muitas vezes com um toque mais rural ou comunitário.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.