Inklingo

Como se diz "cidade pequena" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “cidade pequena” é “ciudad” — use 'ciudad' quando se referir a um centro urbano de qualquer tamanho, mesmo que seja pequeno, mas que tenha as características gerais de uma cidade (maior que uma vila, com infraestrutura urbana). É o termo mais genérico..

Portuguese → espanhol

ciudad

/syoo-DAHD//sjuˈðað/

substantivoA1geral
Use 'ciudad' quando se referir a um centro urbano de qualquer tamanho, mesmo que seja pequeno, mas que tenha as características gerais de uma cidade (maior que uma vila, com infraestrutura urbana). É o termo mais genérico.
Uma vista panorâmica de um horizonte urbano vibrante e densamente povoado, com numerosos edifícios altos e um rio fluindo pelo centro.

Exemplos

Vivo en una ciudad pequeña pero con mucha historia.

Eu moro em uma cidade pequena, mas com muita história.

Vivo en una ciudad grande.

Eu moro em uma cidade grande.

Madrid es una ciudad muy bonita.

Madri é uma cidade muito bonita.

Me gusta caminar por el centro de la ciudad.

Gosto de passear pelo centro da cidade.

Sempre Feminino: 'la ciudad'

'Ciudad' é uma palavra feminina, então você sempre usa 'la' ou 'una' com ela. Os adjetivos que a descrevem também devem ser femininos, como 'una ciudad bonita' (uma cidade bonita). Em português, 'cidade' também é feminino, então a concordância é similar.

'Ciudad' vs. 'Pueblo'

Erro: “Usar 'pueblo' ao falar de uma cidade grande como Londres ou Tóquio.”

Correção: Use 'ciudad' para áreas urbanas grandes. 'Pueblo' é para lugares menores, como uma vila ou aldeia. Se tem metrô, com certeza é uma 'ciudad'!

villa

VEE-yah/ˈbiʎa/

substantivoA2geral
Use 'villa' para se referir especificamente a um assentamento que é maior que uma aldeia ('aldea') mas claramente menor e menos desenvolvido que uma 'ciudad' típica. Frequentemente, evoca uma imagem de um local mais tranquilo ou com características de 'town' em inglês.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um assentamento aconchegante, de tamanho médio, aninhado em um vale, com várias casas e um edifício central.

Exemplos

Mi abuela vive en una villa tranquila cerca de la costa.

Minha avó mora em uma vila tranquila perto da costa.

Esta villa celebra un festival de cine cada año.

Esta cidade pequena realiza um festival de cinema todos os anos.

Las villas medievales solían estar amuralladas.

Cidades medievais costumavam ser muradas.

Lembrete de Gênero

Embora muitos nomes de cidades sejam masculinos em português (o povoado), a palavra 'villa' em espanhol é sempre feminina, então você deve usar 'la villa' ou 'una villa'.

Confusão de Tamanho

Erro: “Usar 'villa' para uma metrópole enorme.”

Correção: Use 'ciudad' (cidade) para grandes áreas urbanas. 'Villa' implica uma comunidade menor, muitas vezes histórica.

Confundindo 'ciudad' e 'villa'

O erro mais comum é usar 'ciudad' para todos os tipos de 'cidade pequena'. Lembre-se que 'villa' sugere um lugar menor e talvez mais pitoresco do que o termo genérico 'ciudad'. Se o lugar é significativamente menor que uma cidade média, 'villa' pode ser mais apropriado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.