Inklingo

Como se diz "mansão" em espanhol

Portuguese → espanhol

mansión

/man-syón//manˈsjon/

nounB1general
Use "mansión" para se referir a uma casa muito grande, luxuosa e geralmente isolada, similar ao conceito de "mansão" em português.
Uma mansão branca, maciça e elegante com três andares, um pórtico com colunas e vastos gramados perfeitamente cuidados.

Exemplos

Compraron una mansión antigua con vistas al mar.

Compraram uma mansão antiga com vista para o mar.

La película se filmó en una mansión abandonada en las afueras.

O filme foi filmado em uma mansão abandonada nos arredores.

El jardinero cuida el césped de la mansión del presidente.

O jardineiro cuida do gramado da mansão do presidente.

Verificação de Gênero

Embora termine em '-ón', 'mansión' é um substantivo feminino, então você deve usar artigos e adjetivos femininos: 'la mansión grande' (a mansão grande).

Usar o artigo errado

Erro: “El mansión.”

Correção: La mansión. Lembre-se de usar 'la' ou 'una' com o substantivo feminino.

villa

VEE-yah/ˈbiʎa/

nounB1general
Utilize "villa" para descrever uma casa de veraneio ou uma residência de luxo, frequentemente com jardim ou piscina, comum em contextos de férias ou lazer.
Uma representação de uma grande e luxuosa propriedade de estilo mediterrâneo com telhado de telhas vermelhas e jardins bem cuidados ao redor.

Exemplos

Alquilamos una villa con piscina privada para nuestras vacaciones.

Alugamos uma villa com piscina privada para as nossas férias.

La villa tiene vistas espectaculares al mar.

A moradia de luxo tem vistas espetaculares para o mar.

Compraron una antigua villa romana y la restauraron.

Eles compraram uma antiga villa romana (propriedade) e a restauraram.

Distinguindo Significados

O contexto é fundamental! Se você está falando sobre alugar um lugar por uma semana, provavelmente significa 'casa de luxo'. Se você está falando sobre governança ou história, significa 'cidade pequena/assentamento'.

palacio

pah-LAH-see-oh/paˈlaθjo/

nounA1formal
Escolha "palacio" quando a residência for extremamente grandiosa, com características de um palácio real ou governamental, ou uma construção histórica de grande porte.
Um palácio majestoso e de cores vivas, apresentando múltiplas torres, pináculos e uma entrada central proeminente.

Exemplos

El presidente trabaja en el palacio de gobierno.

O presidente trabalha no palácio de governo.

El Palacio Real de Madrid es una atracción turística popular.

O Palácio Real de Madrid é uma atração turística popular.

Dicen que la familia construyó un palacio con todo su dinero.

Dizem que a família construiu uma mansão com todo o seu dinheiro.

Regra de Gênero

Lembre-se que 'palacio' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele: 'el palacio'. Isso é igual ao português ('o palácio').

Confusão de Gênero

Erro: “La palacio.”

Correção: El palacio. Embora muitas palavras terminadas em '-o' sejam masculinas (como em português), é sempre bom confirmar, mas esta segue o padrão padrão.

Confusão entre "mansión" e "palacio"

A confusão mais comum é usar "palacio" para uma residência grande e luxuosa que não tem a magnitude ou o status de um edifício governamental ou histórico. "Mansión" é a tradução mais direta para uma casa privada de alto padrão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.