Inklingo

Como se diz "localidade" em espanhol

Portuguese → espanhol

localidad

/lo-kah-lee-DAHD//loka.liˈðað/

nounA2geral
Use 'localidad' para se referir a qualquer lugar ou assentamento geográfico, seja ele grande ou pequeno, urbano ou rural, com foco na sua existência como ponto no mapa.
Uma pequena cidade colorida com algumas casas charmosas, uma árvore e uma rua de paralelepípedos.

Exemplos

Vivo en una localidad pequeña cerca de Madrid.

Eu moro numa pequena cidade perto de Madrid.

Esta localidad es famosa por su vino.

Esta cidade é famosa pelo seu vinho.

El temporal afectó a varias localidades del sur.

A tempestade afetou várias cidades no sul.

Identificando Palavras Femininas

Em espanhol, palavras que terminam em '-dad' (como 'localidad', 'ciudad' e 'universidad') são quase sempre femininas, por isso deve usar 'la' ou 'una' com elas. Em português, muitas palavras com terminação semelhante também são femininas (cidade, universidade, realidade), o que facilita a memorização.

Confundir com 'Localização'

Erro: “Usar 'localidad' para falar da localização de um objeto perdido.”

Correção: Use 'ubicación' para as coordenadas ou posição de algo, e 'localidad' para uma cidade ou vila onde as pessoas vivem. Em português, 'localização' é mais usado para a posição exata, enquanto 'cidade' ou 'localidade' se referem ao lugar em si.

población

nounB2geral
Use 'población' quando quiser enfatizar o número de habitantes ou a ideia de um assentamento com pessoas, especialmente se for uma área mais isolada ou que foi alcançada após uma jornada.

Exemplos

Llegamos a la pequeña población después de tres horas de viaje.

Chegamos à pequena cidade depois de três horas de viagem.

Confusão entre 'localidad' e 'población'

Muitos aprendizes confundem 'localidad' e 'población' por serem sinónimos aparentes. A principal diferença é que 'localidad' é um termo mais genérico para qualquer lugar, enquanto 'población' foca mais na ideia de um povoado e seus habitantes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.