Inklingo

Como se diz "população" em espanhol

Portuguese → espanhol

población

nounB1geral
Use 'población' para se referir ao número total de habitantes de uma área geográfica específica ou do mundo em geral.

Exemplos

La población de España es de aproximadamente 47 millones.

A população de Espanha é de aproximadamente 47 milhões.

habitantes

ah-bee-TAHN-tess/a.βiˈtan.tes/

nounA2geral
Utilize 'habitantes' para se referir às pessoas que vivem num determinado local, focando nos indivíduos que o compõem.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade, estilo livro infantil, mostrando três figuras humanas diversas e estilizadas paradas do lado de fora de duas pequenas casas de cores vivas, representando as pessoas que vivem em uma comunidade.

Exemplos

Los habitantes de esta isla disfrutan de un clima agradable.

Os habitantes desta ilha desfrutam de um clima agradável.

La ciudad de México tiene más de 20 millones de habitantes.

A Cidade do México tem mais de 20 milhões de habitantes.

Los habitantes de la costa dependen de la pesca para vivir.

Os moradores da costa dependem da pesca para viver.

El censo mostró una disminución en el número de habitantes rurales.

O censo mostrou uma diminuição no número de moradores rurais.

Singular vs. Plural

Esta palavra já está no plural. A forma singular é habitante (morador), que é usada ao falar de uma pessoa.

Habitantes vs. Habitaciones

Erro: “Usar 'habitantes' quando se quer dizer 'quartos' (*habitaciones*).”

Correção: Lembre-se, *habitantes* são as pessoas que moram lá, e *habitaciones* são os cômodos físicos. Elas soam parecidas, mas significam coisas completamente diferentes.

masa

MAH-sah/ˈma.sa/

nounB2geral/informal
Empregue 'masa' quando se referir a um grande grupo de pessoas, frequentemente de forma mais genérica ou até pejorativa, como em 'massa popular' ou 'massa de consumidores'.
Uma multidão vasta e densamente compactada composta por inúmeras figuras humanas minúsculas, coloridas e simplificadas, estendendo-se ao fundo.

Exemplos

El político intentó movilizar a la masa para su causa.

O político tentou mobilizar a massa para a sua causa.

La televisión tiene una gran influencia sobre la masa.

A televisão tem uma grande influência sobre as massas (o público).

Se formó una masa de manifestantes frente al edificio del gobierno.

Formou-se uma multidão de manifestantes em frente ao prédio do governo.

Substantivo Singular, Ideia Plural

Quando 'masa' significa 'as massas' ou 'o público', ela é tratada como um substantivo singular, mesmo que se refira a muitas pessoas. Use verbos no singular: 'La masa piensa...' (As massas pensam...).

Confusão entre 'población' e 'habitantes'

A confusão mais comum é usar 'habitantes' quando se fala do número total de pessoas numa região ('población'). Lembre-se que 'población' refere-se ao conceito de população como um todo estatístico, enquanto 'habitantes' se refere às pessoas individuais que vivem lá.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.