Como se diz "mistura" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mistura” é “mezcla” — use 'mezcla' como termo geral para qualquer combinação de elementos, sejam eles físicos (como ingredientes) ou abstratos (como ideias). É a tradução mais comum e versátil..
mezcla
MEH-sklah/ˈmes.kla/
Exemplos
La mezcla de colores en el cuadro es vibrante.
A mistura de cores na pintura é vibrante.
La mezcla de especias para el pastel huele delicioso.
A mistura de especiarias para o bolo cheira delicioso.
Londres es una mezcla increíble de culturas y lenguas.
Londres é uma mistura incrível de culturas e línguas.
Asegúrate de que la mezcla de cemento sea homogénea.
Certifique-se de que a mistura de cimento esteja lisa (homogênea).
O Gênero é Fundamental
Como 'mezcla' é um substantivo feminino, use sempre 'la' ou 'una' antes dele, e certifique-se de que quaisquer adjetivos que o descrevam sejam femininos (ex: 'una mezcla perfecta').
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Hacer la mezclar.”
Correção: Hacer la mezcla. ('Mezclar' é a ação (verbo); 'mezcla' é a coisa resultante (substantivo).)
combinación
Exemplos
Me encanta la combinación de chocolate y café.
Eu adoro a combinação de chocolate e café.
masa
MAH-sah/ˈma.sa/
Exemplos
Necesito amasar la masa del pan por diez minutos.
Preciso sovar a massa do pão por dez minutos.
Esta masa de galletas lleva mucha mantequilla.
Esta massa de biscoito leva muita manteiga.
La masa para los panqueques debe ser líquida.
A massa para as panquecas deve ser líquida.
Sempre Feminino
Lembre-se que 'masa' é sempre feminino em espanhol, então você deve usar 'la masa' ou 'una masa', mesmo que se refira a uma substância, e não a uma pessoa ou coisa feminina específica.
fusión
Exemplos
La fusión de los dos bancos fue aprobada la semana pasada.
A fusão dos dois bancos foi aprovada na semana passada.
preparado
preh-pah-RAH-doh/pɾepaˈɾaðo/
Exemplos
Necesitas un preparado especial para hacer ese pastel.
Você precisa de uma mistura/preparação especial para fazer esse bolo.
El farmacéutico vendió un preparado de hierbas.
O farmacêutico vendeu uma preparação de ervas.
Sempre Masculino
Quando usado como substantivo significando 'uma mistura' ou 'um composto', 'preparado' é sempre masculino (el preparado), mesmo que os ingredientes em si sejam femininos.
cruce
/kroo-seh//ˈkɾuθe/
Exemplos
El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.
O cão é um mestiço entre um Labrador e um Pastor Alemão.
Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.
Eles estudaram o cruzamento destas duas espécies de flores.
set
seht/set/
Exemplos
El DJ puso un set increíble de música electrónica durante tres horas.
O DJ tocou um set incrível de música eletrônica por três horas.
Compró un set de herramientas básicas para su nuevo apartamento.
Ela comprou um set básico de ferramentas para seu novo apartamento.
Uso excessivo do estrangeirismo
Erro: “Necesito un set de ropa nueva.”
Correção: Necesito un conjunto de ropa nueva. (Use 'conjunto' para coleções gerais como roupas ou ideias.)
Evite confundir 'mezcla' e 'combinación'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.