Inklingo

Como se diz "consertado" em espanhol

Portuguese → espanhol

arreglado

ah-rreh-GLAH-dohareˈɣlaðo

adjetivoA2geral
Use "arreglado" quando se referir a algo que foi reparado ou remendado, especialmente objetos do dia a dia como carros, móveis ou eletrodomésticos.
Uma cadeira de madeira simples em pé, mostrando um reparo visível onde uma perna estava quebrada e foi remendada com um suporte de madeira simples.

Exemplos

Mi coche ya está arreglado, puedo ir a buscarte.

Meu carro já está consertado, posso ir te buscar.

La tubería rota fue arreglada por el fontanero.

O cano quebrado foi reparado pelo encanador.

Concordância do Adjetivo

Como todos os adjetivos em espanhol, 'arreglado' deve concordar com o substantivo que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Procure por 'arreglada,' 'arreglados,' e 'arregladas.'

Usando 'Ser' vs. 'Estar'

Erro: “El teléfono es arreglado.”

Correção: El teléfono está arreglado. (Use 'estar' porque descreve a condição temporária ou o resultado de uma ação, não uma qualidade permanente, assim como em português.)

compuesto

kom-PWES-tohkomˈpwesto

adjetivoB1geral
Utilize "compuesto" de forma semelhante a "arreglado" para indicar que algo foi reparado, sendo comum em contextos como eletrônicos ou máquinas.
Um barco de brinquedo de madeira que foi consertado com um remendo visível.

Exemplos

Mi radio ya está compuesta.

Meu rádio já está consertado.

¿Está compuesto el coche?

O carro está consertado?

O Significado de 'Consertado'

Este significado vem do verbo 'componer'. Em muitos lugares, se você quebra um brinquedo e depois o conserta, o brinquedo agora está 'compuesto'.

corregido

ko-rre-HEE-doko.reˈxi.ðo

adjetivoA2geral
Empregue "corregido" quando o sentido for de algo que foi revisto, emendado ou corrigido, como um erro, um texto, uma prova ou um trabalho escolar.
Um pedaço de papel com marcas de tinta azul mostrando onde os erros foram corrigidos, deixando um resultado limpo.

Exemplos

El examen ya está corregido por el profesor.

O exame já está corrigido pelo professor.

He enviado la versión corregida del informe.

Enviei a versão corrigida do relatório.

Después de muchos intentos, el error fue corregido.

Após muitas tentativas, o erro foi corrigido.

Concordância de Gênero e Número

Como esta palavra atua como um adjetivo aqui, ela deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'corregido' para itens masculinos e 'corregida' para itens femininos.

Uso com 'Estar'

Quando você quer dizer que algo 'está corrigido' como resultado do trabalho de alguém, use o verbo 'estar' antes de 'corregido'.

Inconcordância de Gênero

Erro: “La tarea está corregido.”

Correção: La tarea está corregida. (Como 'tarea' é um substantivo feminino, o adjetivo deve terminar em 'a'.)

Arreglado vs. Compuesto vs. Corregido

A confusão mais comum é entre "arreglado" e "compuesto", pois ambos significam "consertado" ou "reparado". Na prática, "arreglado" é mais geral e frequente. "Corregido" é usado para algo que foi "corrigido" (um erro, um texto), não simplesmente "reparado".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.