Inklingo

Como se diz "reparado" em espanhol

Portuguese → espanhol

arreglado

ah-rreh-GLAH-dohareˈɣlaðo

adjetivoA2informal
Use "arreglado" quando se referir a algo que foi consertado ou colocado de volta em funcionamento, como um objeto ou veículo.
Uma cadeira de madeira simples em pé, mostrando um reparo visível onde uma perna estava quebrada e foi remendada com um suporte de madeira simples.

Exemplos

Mi coche ya está arreglado, puedo ir a buscarte.

Meu carro já está consertado, posso ir te buscar.

La tubería rota fue arreglada por el fontanero.

O cano quebrado foi reparado pelo encanador.

Concordância do Adjetivo

Como todos os adjetivos em espanhol, 'arreglado' deve concordar com o substantivo que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Procure por 'arreglada,' 'arreglados,' e 'arregladas.'

Usando 'Ser' vs. 'Estar'

Erro: “El teléfono es arreglado.”

Correção: El teléfono está arreglado. (Use 'estar' porque descreve a condição temporária ou o resultado de uma ação, não uma qualidade permanente, assim como em português.)

notado

noh-TAH-dohnoˈtaðo

verboA2neutro
Use "notado" quando quiser dizer que algo foi percebido ou observado, referindo-se a uma ação ou detalhe.
Uma criança pequena ajoelhada e apontando com entusiasmo para uma joaninha vermelho vivo pousada em uma folha verde grande, mostrando que a joaninha foi descoberta.

Exemplos

Hemos notado tu ausencia en la reunión.

Nós notamos a sua ausência na reunião.

¿Habías notado que la puerta estaba abierta?

Você tinha notado que a porta estava aberta?

Ella dice que no ha notado nada extraño.

Ela diz que não notou nada de estranho.

Construindo Tempos Compostos

Esta forma ('notado') é sempre emparelhada com uma forma do verbo auxiliar 'haber' (ter) para falar sobre ações concluídas no passado, como 'he notado' (eu tenho notado) ou 'habíamos notado' (nós tínhamos notado).

Mudando o Final

Erro: “Usar 'notado' com 'haber' e mudar o final (ex: 'Hemos notados').”

Correção: O particípio passado usado com 'haber' nunca muda seu final: é sempre 'notado' (ou 'comido', 'visto', etc.). Diga: 'Hemos notado la diferencia.'

compuesto

kom-PWES-tohkomˈpwesto

adjetivoB1neutro
Use "compuesto" para indicar que algo foi restaurado à sua condição original ou que um problema foi resolvido, especialmente para equipamentos ou sistemas.
Um barco de brinquedo de madeira que foi consertado com um remendo visível.

Exemplos

Mi radio ya está compuesta.

Meu rádio já está consertado.

¿Está compuesto el coche?

O carro está consertado?

O Significado de 'Consertado'

Este significado vem do verbo 'componer'. Em muitos lugares, se você quebra um brinquedo e depois o conserta, o brinquedo agora está 'compuesto'.

Confusão entre "arreglado" e "compuesto"

A maior confusão surge entre "arreglado" e "compuesto", ambos significando "consertado". "Arreglado" é mais comum e geral para objetos do dia a dia, enquanto "compuesto" pode soar um pouco mais formal ou técnico em certos contextos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.