Inklingo

Como se diz "caprichado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “caprichado” é “arreglado” — use "arreglado" para descrever alguém que está bem-vestido, arrumado ou com uma aparência cuidada, especialmente em termos de roupa e apresentação pessoal..

Portuguese → espanhol

arreglado

ah-rreh-GLAH-doh/areˈɣlaðo/

adjetivoB1informal/formal
Use "arreglado" para descrever alguém que está bem-vestido, arrumado ou com uma aparência cuidada, especialmente em termos de roupa e apresentação pessoal.
Uma prateleira de madeira limpa e organizada segurando três pilhas arrumadas de livros coloridos, todos perfeitamente alinhados por altura e cor.

Exemplos

Siempre va muy arreglado, con corbata y zapatos brillantes.

Ele sempre anda muito bem-vestido, com gravata e sapatos brilhantes.

Dejó la cocina arreglada antes de salir de casa.

Ela deixou a cozinha arrumada antes de sair de casa.

Referindo-se a Pessoas

Ao descrever a aparência de uma pessoa, 'arreglado/a' significa que ela se esforçou para parecer arrumada ou elegante. É um ótimo elogio para alguém que está bem-apresentado, semelhante ao uso de 'arrumado' em português.

Confundindo Aparência com Conserto

Erro: “Mi hermana es arreglada.”

Correção: Mi hermana está arreglada. (Use 'estar' para descrever o estado atual dela de estar bem-vestida ou arrumada, assim como em português usamos 'estar' para estados temporários.)

curioso

/koo-ree-OH-so//kuˈɾjo.so/

adjetivoB2formal/informal
Utilize "curioso" quando "caprichado" se refere a algo que foi feito com muito cuidado, detalhe e esmero, como um trabalho artesanal ou um projeto bem executado.
Um rato de desenho animado usando óculos, colocando meticulosamente um único miçanga azul em uma superfície padronizada com uma pinça minúscula.

Exemplos

El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.

O carpinteiro fez um trabalho muito meticuloso com a madeira.

Su caligrafía es curiosa y elegante.

A letra dele é caprichada e elegante.

Contextos Formais

Este significado é geralmente encontrado em descrições de trabalho profissional ou artístico onde a atenção aos detalhes é destacada.

ordenado

or-deh-NAH-doh/oɾðeˈnaðo/

adjetivoA2informal/formal
Escolha "ordenado" quando "caprichado" se refere a algo que está limpo, arrumado e organizado, especialmente aplicado a espaços físicos como um escritório ou uma casa.
Uma estante de livros perfeitamente organizada com livros empilhados de forma organizada e uniforme, arranjados por cor e tamanho.

Exemplos

Necesito que mi oficina esté siempre ordenada para concentrarme.

Preciso que meu escritório esteja sempre arrumado para me concentrar.

Tienes el pelo muy ordenado hoy.

Seu cabelo está muito arrumado hoje.

Concordância de Gênero e Número

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'ordenado' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve: 'un cuarto ordenado' (masculino singular), 'unas mesas ordenadas' (feminino plural). Em português, usamos 'arrumado/a/os/as'.

Confusão entre Ser e Estar

Erro: “Soy ordenado (Significado: Sou uma pessoa organizada por natureza)”

Correção: Estoy ordenado (Significado: Estou arrumado agora, ou minhas roupas/cabelo estão arrumados). Em português, usamos 'ser' para traços de personalidade e 'estar' para estados temporários.

Erro comum: "Arreglado" vs. "Ordenado"

A confusão mais frequente surge entre "arreglado" e "ordenado". Lembre-se que "arreglado" se foca na aparência pessoal (estar bem vestido), enquanto "ordenado" descreve a organização de um espaço ou objeto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.