Como se diz "bem-arranjado" em espanhol
A palavra espanhola para “bem-arranjado” é “ordenado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito que mi oficina esté siempre ordenada para concentrarme.
Preciso que meu escritório esteja sempre arrumado para me concentrar.
Tienes el pelo muy ordenado hoy.
Seu cabelo está muito arrumado hoje.
Concordância de Gênero e Número
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'ordenado' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve: 'un cuarto ordenado' (masculino singular), 'unas mesas ordenadas' (feminino plural). Em português, usamos 'arrumado/a/os/as'.
Confusão entre Ser e Estar
Erro: “Soy ordenado (Significado: Sou uma pessoa organizada por natureza)”
Correção: Estoy ordenado (Significado: Estou arrumado agora, ou minhas roupas/cabelo estão arrumados). Em português, usamos 'ser' para traços de personalidade e 'estar' para estados temporários.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.