Como se diz "arquivado" em espanhol
A palavra espanhola para “arquivado” é “ordenado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El capitán ha ordenado que la tripulación se prepare.
O capitão ordenou que a tripulação se preparasse.
Los libros ya han sido ordenados por tema.
Os livros já foram arranjados por tema.
Formação de Tempos Compostos
Quando 'ordenado' é usado com o verbo 'haber' (como 'he', 'has', 'ha'), ele nunca muda sua terminação. Sempre permanece 'ordenado', independentemente de quem realizou a ação: 'Ella ha ordenado' (Ela ordenou/mandou).
Uso da Voz Passiva
Quando usado com 'ser' ou 'estar' (como 'fue', 'está', 'fueron'), 'ordenado' funciona como um adjetivo e deve concordar com a coisa que está sendo descrita: 'La comida fue ordenada' (feminino singular). Em português, 'A comida foi arrumada/pedida'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.