Como se diz "arranjado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “arranjado” é “organizado” — use 'organizado' quando se refere a algo ou alguém que está em ordem, bem estruturado ou metódico, como em 'meu irmão é muito organizado'.
organizado
or-ga-ni-SA-dooɾ.ɣa.niˈsa.ðo
Exemplos
Mi hermano es muy organizado; siempre sabe dónde están sus llaves.
Meu irmão é muito organizado; ele sempre sabe onde estão as chaves dele.
La fiesta de anoche estuvo muy bien organizada.
A festa de ontem à noite foi muito bem organizada (montada).
Necesito un sistema más organizado para mis archivos digitales.
Preciso de um sistema mais estruturado para meus arquivos digitais.
A Concordância é Fundamental
Como todos os adjetivos em espanhol, 'organizado' deve concordar com a coisa que descreve em gênero (o/a) e número (singular/plural). Exemplos: 'la oficina organizada' (o escritório organizado), 'los chicos organizados' (os rapazes organizados).
Ser vs. Estar
Erro: “Usar 'estar' para descrever um traço de personalidade permanente.”
Correção: Use SER ao falar sobre um traço de personalidade permanente de alguém ('Ella es organizada'). Use ESTAR ao descrever um estado temporário ou o resultado de uma ação ('La mesa está organizada').
planeado
pla-ne-A-dopla.neˈa.ðo
Exemplos
Hemos planeado ir al cine este fin de semana.
Nós planejamos ir ao cinema neste fim de semana.
¿Ya habías planeado la mudanza cuando me avisaste?
Você já tinha planejado a mudança quando me avisou?
O Auxiliar 'Perfeito'
Esta forma ('planeado') é usada com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' no sentido de auxiliar) para falar de ações concluídas no passado, como 'He planeado' (Eu planejei/Eu tenho planejado).
Permanece Igual
Quando usado com 'haber' para formar tempos perfeitos, 'planeado' nunca muda sua terminação. Sempre permanece 'planeado', independentemente de quem está realizando a ação. (Ex: 'Ellas han planeado', 'Yo he planeado'). Isso difere do português, onde o particípio concorda com o sujeito quando usado com 'ter' no sentido de posse, mas aqui estamos falando do auxiliar 'ter' (haber).
Erro com 'Haber'
Erro: “Hemos planeados la fiesta.”
Correção: Hemos planeado la fiesta. (O particípio é invariável quando usado com 'haber', diferentemente do português onde diríamos 'Nós planejamos a festa' ou 'Nós temos planejado a festa'.)
colocado
koh-loh-KAH-dohkoloˈkaðo
Exemplos
El jarrón está bien colocado sobre la mesa.
O vaso está bem colocado sobre a mesa.
Los libros están colocados por orden alfabético.
Os livros estão colocados em ordem alfabética.
Mudando o Final
Como esta palavra descreve um substantivo, você deve mudar o 'o' para 'a' se estiver falando de algo feminino (una silla colocada) ou adicionar 's' para plurais (libros colocados). Em português, o feminino é 'colocada' e o plural 'colocados/colocadas'.
Usando com 'Estar'
Ao descrever onde algo está localizado atualmente, use sempre o verbo 'estar' antes de 'colocado'. Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'estar' para localização e estado.
dispuesto
dees-POO-ess-tohdisˈpwes.to
Exemplos
El jardín estaba dispuesto en terrazas.
O jardim estava arranjado em terraços.
Los libros están dispuestos por color en el estante.
Os livros estão arranjados por cor na estante.
El plan de ataque ya estaba dispuesto por el general.
O plano de ataque já estava organizado pelo general.
Uso do Particípio Passado
'Dispuesto' é a forma especial (particípio passado) do verbo 'disponer' (arranjar/dispor). Aqui, atua como um adjetivo que descreve o estado ou o resultado da ação de arranjar.
Foco na Disposição
Este significado sempre descreve uma disposição física ou estrutural. Se você estiver descrevendo a disposição de uma pessoa, use o primeiro significado.
Confundir o Verbo
Erro: “La mesa fue dispuso para la reunión.”
Correção: La mesa fue *dispuesta* para la reunión. (Você deve usar a forma de adjetivo/particípio 'dispuesta' ao descrever o estado da mesa.)
ordenado
or-deh-NAH-dohoɾðeˈnaðo
Exemplos
El capitán ha ordenado que la tripulación se prepare.
O capitão ordenou que a tripulação se preparasse.
Los libros ya han sido ordenados por tema.
Os livros já foram arranjados por tema.
Formação de Tempos Compostos
Quando 'ordenado' é usado com o verbo 'haber' (como 'he', 'has', 'ha'), ele nunca muda sua terminação. Sempre permanece 'ordenado', independentemente de quem realizou a ação: 'Ella ha ordenado' (Ela ordenou/mandou).
Uso da Voz Passiva
Quando usado com 'ser' ou 'estar' (como 'fue', 'está', 'fueron'), 'ordenado' funciona como um adjetivo e deve concordar com a coisa que está sendo descrita: 'La comida fue ordenada' (feminino singular). Em português, 'A comida foi arrumada/pedida'.
Confusão entre 'organizado' e 'colocado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.