curioso
koo-ree-OH-so
/kuˈɾjo.so/
Uma raposa curiosa investigando o desconhecido, ilustrando 'curioso' no sentido de inquisitivo.
curioso(Adjetivo)
curioso
?que tem um forte desejo de saber ou aprender algo
,inquisitivo
?ansioso por conhecimento
📝 Em Ação
Mi hermana es una persona muy curiosa y siempre está leyendo libros nuevos.
A1Minha irmã é uma pessoa muito curiosa e está sempre lendo livros novos.
Los niños pequeños son naturalmente curiosos sobre el mundo que los rodea.
A2Crianças pequenas são naturalmente curiosas sobre o mundo ao seu redor.
Soy curioso, ¿cuál es tu opinión sobre esto?
B1Estou curioso, qual é a sua opinião sobre isso?
💡 Pontos gramaticais
Mudança de Terminações
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'curioso' muda sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'curiosa' (feminino singular), 'curiosos' (masculino plural) e 'curiosas' (feminino plural).
❌ Erros Comuns
Confundir Ser e Estar
Erro: “Estar curioso.”
Correção: Use 'Ser curioso' (Soy curioso). A curiosidade é uma característica, então usamos o verbo 'ser', assim como em português.
⭐ Dicas de uso
Expressando Intromissão
Embora 'curioso' signifique inquisitivo, em alguns contextos, pode implicar 'bisbilhoteiro'. Se você quiser ser claro sobre curiosidade negativa, pode usar 'entrometido' (intrometido).
Uma maçã quadrada incomum e estranha entre as redondas, ilustrando 'curioso' no sentido de estranho.
curioso(Adjetivo)
estranho
?incomum ou surpreendente
,esquisito
?peculiar
engraçado
?in the sense of 'a funny coincidence'
📝 Em Ação
Es curioso que nos encontremos aquí, ¡es la tercera vez esta semana!
B1É estranho/esquisito que nos encontremos aqui, é a terceira vez esta semana!
Había un ruido curioso en el motor del coche.
B2Havia um ruído estranho no motor do carro.
Me pasó una cosa curiosa ayer en el supermercado.
B1Uma coisa peculiar aconteceu comigo ontem no supermercado.
💡 Pontos gramaticais
Curioso vs. Estranho
Quando 'curioso' descreve uma situação ou evento (como 'é curioso que...'), significa incomum ou surpreendente, não inquisitivo.
❌ Erros Comuns
Usar 'Curioso' para Humor
Erro: “El chiste fue muy curioso.”
Correção: Use 'gracioso' ou 'divertido' para algo que faz você rir. 'Curioso' implica estranho, não engraçado.
Um rato meticuloso colocando cada item com precisão, ilustrando 'curioso' no sentido de meticuloso.
curioso(Adjetivo)
meticuloso
?cuidado e preciso
,caprichado
?arrumado, feito com cuidado
detalhado
?involving attention to small parts
📝 Em Ação
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
B2O carpinteiro fez um trabalho muito meticuloso com a madeira.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
C1A letra dele é caprichada e elegante.
💡 Pontos gramaticais
Contextos Formais
Este significado é geralmente encontrado em descrições de trabalho profissional ou artístico onde a atenção aos detalhes é destacada.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: curioso
Pergunta 1 de 2
Qual tradução em português é correta para a seguinte frase: 'Me encontré con un objeto muy curioso en la playa.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como sei se 'curioso' significa 'inquisitivo' ou 'estranho'?
Olhe para o que ele descreve! Se descreve uma pessoa, geralmente significa 'inquisitivo' ('Ella es curiosa'). Se descreve um evento, um objeto ou uma situação, geralmente significa 'estranho' ou 'esquisito' ('Esto es curioso').
Posso usar 'curioso' para significar 'bisbilhoteiro'?
Sim, mas tenha cuidado. Dependendo do tom, 'curioso' pode implicar que alguém está interessado demais nos assuntos alheios. Se você quiser ser explicitamente negativo, use 'entrometido' ou 'metiche' (informal).