Como se diz "detalhado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “detalhado” é “detallado” — use 'detallado' quando o foco está na quantidade de informações ou partes pequenas que compõem algo, transmitindo a ideia de que nada foi omitido.
detallado
deh-tah-yah-dohdetaˈʝaðo
Exemplos
Necesito un informe detallado sobre las ventas.
Preciso de um relatório detalhado sobre as vendas.
Ella hizo un dibujo muy detallado de la catedral.
Ela fez um desenho muito detalhado da catedral.
El plan es tan detallado que no hay margen de error.
O plano é tão minucioso que não há margem para erro.
Concordância de Gênero e Número
Lembre-se que esta palavra deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Se você estiver descrevendo uma palavra feminina como 'explicación', mude para 'detallada'. Para plurais, use 'detallados' ou 'detalladas'.
Posição Após o Substantivo
Em espanhol, as palavras descritivas geralmente vêm depois da coisa que descrevem. Assim, você diria 'un mapa detallado' (um mapa detalhado) em vez de 'un detallado mapa'.
Confundir 'Detalle' com 'Detallado'
Erro: “Este libro tiene mucho detallado.”
Correção: Este libro tiene muchos detalles ou é muito detalhado. Use 'detalle' para o substantivo (um detalhe) e 'detallado' para a descrição (detalhado).
minucioso
mee-noo-SYOH-sohminuˈθjoso
Exemplos
El detective hizo un examen minucioso de la escena.
O detetive fez um exame minucioso da cena.
Ella es muy minuciosa con la limpieza de su casa.
Ela é muito meticulosa com a limpeza de sua casa.
Publicaron un informe minucioso sobre el cambio climático.
Eles publicaram um relatório detalhado sobre as mudanças climáticas.
Correspondência do Final da Palavra
Esta palavra deve mudar para corresponder à pessoa ou coisa que descreve. Use 'minucioso' para itens masculinos, 'minuciosa' para femininos, e adicione um 's' para plurais. Em português, a concordância é semelhante: 'minucioso' (masc. sing.), 'minuciosa' (fem. sing.), 'minuciosos' (masc. pl.), 'minuciosas' (fem. pl.).
Ordem das Palavras
Na maioria dos casos, coloque 'minucioso' após o substantivo que ele descreve (por exemplo, 'um plano minucioso') para soar mais natural. Em português, a ordem também é geralmente após o substantivo: 'um plano minucioso'.
Confusão com 'Minute' (minuto em inglês)
Erro: “Usar 'minucioso' para significar 'uma pequena quantidade de tempo'.”
Correção: Use 'minuto' para tempo. 'Minucioso' refere-se à qualidade de ser detalhado, não à duração de 60 segundos. Em português, 'minuto' é usado para tempo, e 'minucioso' para detalhe e cuidado.
analítico
Exemplos
Juan es un estudiante muy analítico.
Juan é um estudante muito analítico.
extenso
eks-TEN-soeksˈtenso
Exemplos
El profesor nos dio una lista extensa de libros.
O professor nos deu uma lista extensa de livros.
Su discurso fue demasiado extenso y la gente se aburrió.
Seu discurso foi muito longo e as pessoas ficaram entediadas.
Escribió un artículo extenso sobre la historia del arte.
Ele escreveu um artigo detalhado sobre história da arte.
Descrevendo tempo vs. espaço
Embora 'extenso' possa parecer relacionado a espaço, é a forma padrão de dizer que um documento ou discurso é muito longo. Em português, a palavra 'extenso' também pode ser usada para descrever textos longos e detalhados, assim como 'longo' ou 'detalhado'.
Pronúncia
Erro: “Dizer 'ex-ten-to'.”
Correção: Certifique-se de pronunciar o 's' claramente: 'ex-ten-so'. A pronúncia em português é semelhante.
elaborado
eh-lah-boh-RAH-dohelaβoˈɾaðo
Exemplos
El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.
O arquiteto apresentou um plano muito elaborado para o novo edifício.
Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.
As teorias dele são demasiado sofisticadas para uma explicação rápida.
Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.
Ela deu uma resposta detalhada e minuciosa.
Concordância de Género e Número
Como esta palavra é um adjetivo, deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'elaborado' para masculino singular, 'elaborada' para feminino singular, e adicione um 's' para plurais (elaborados, elaboradas).
Descrever Resultados
Use esta palavra quando quiser destacar que algo exigiu muito trabalho ou esforço para ser criado. O foco está no resultado do trabalho.
Descrever Pessoas vs. Coisas
Erro: “Ese hombre es muy elaborado.”
Correção: Ese hombre es muy trabajador/detallista. Em português, 'elaborado' aplica-se ao que foi produzido, não à pessoa que o fez. Para descrever uma pessoa, use 'trabalhador' ou 'detalhista'.
trabajado
trah-bah-HAH-dohtɾaβaˈxaðo
Exemplos
El diseño de la joya era muy trabajado y complejo.
O design da joia era muito elaborado e complexo.
Presentaron un informe muy trabajado sobre la economía.
Eles apresentaram um relatório muito detalhado sobre a economia.
La trama de la novela está muy trabajada.
O enredo do romance é muito bem-feito (ou detalhado).
Concordância Adjetival
Quando usado como adjetivo, 'trabajado' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'trabajada' para substantivos femininos no singular (ex: 'una estrategia trabajada').
Significado com 'Ser' vs. 'Estar'
Geralmente combina com 'ser' (para descrever uma qualidade inerente) para indicar que algo é elaborado ou complexo: 'La escultura es trabajada.' (A escultura é elaborada).
curioso
koo-ree-OH-sokuˈɾjo.so
Exemplos
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
O carpinteiro fez um trabalho muito meticuloso com a madeira.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
A letra dele é caprichada e elegante.
Contextos Formais
Este significado é geralmente encontrado em descrições de trabalho profissional ou artístico onde a atenção aos detalhes é destacada.
A escolha entre 'detallado' e 'minucioso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.