Como se diz "detalhado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “detalhado” é “curioso” — use 'curioso' quando 'detalhado' se referir a um trabalho feito com muito cuidado, atenção aos pormenores e de forma minuciosa, quase como uma obra de arte artesanal..
curioso
/koo-ree-OH-so//kuˈɾjo.so/
Exemplos
El artesano hizo un marco de madera muy curioso para el cuadro.
O artesão fez uma moldura de madeira muito detalhada para o quadro.
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
O carpinteiro fez um trabalho muito meticuloso com a madeira.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
A letra dele é caprichada e elegante.
Contextos Formais
Este significado é geralmente encontrado em descrições de trabalho profissional ou artístico onde a atenção aos detalhes é destacada.
trabajado
trah-bah-HAH-doh/tɾaβaˈxaðo/
Exemplos
El bordado del vestido tenía un diseño muy trabajado.
Os bordados do vestido tinham um design muito trabalhado/detalhado.
El diseño de la joya era muy trabajado y complejo.
O design da joia era muito elaborado e complexo.
Presentaron un informe muy trabajado sobre la economía.
Eles apresentaram um relatório muito detalhado sobre a economia.
La trama de la novela está muy trabajada.
O enredo do romance é muito bem-feito (ou detalhado).
Concordância Adjetival
Quando usado como adjetivo, 'trabajado' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'trabajada' para substantivos femininos no singular (ex: 'una estrategia trabajada').
Significado com 'Ser' vs. 'Estar'
Geralmente combina com 'ser' (para descrever uma qualidade inerente) para indicar que algo é elaborado ou complexo: 'La escultura es trabajada.' (A escultura é elaborada).
Confusão entre 'curioso' e 'trabajado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.