Inklingo

Como se diz "bem pensado" em espanhol

Portuguese → espanhol

pensado

pen-SAH-dohpenˈsa.ðo

adjetivoB1geral
Use esta palavra quando 'bem pensado' se referir a uma decisão ou ação que foi cuidadosamente considerada e ponderada antes de ser tomada.
Uma estrutura imponente e perfeitamente estável feita inteiramente de blocos de madeira coloridos e interligados, mostrando planejamento e design meticulosos.

Exemplos

Fue una decisión muy pensada.

Foi uma decisão muito bem pensada.

Este programa está pensado para principiantes.

Este programa é projetado para iniciantes.

Cada movimiento del ladrón era frío y pensado.

Cada movimento do ladrão foi frio e deliberado.

Concordância com o Substantivo

Quando 'pensado' é usado para descrever algo, ele deve concordar em gênero e número com esse substantivo. Se o substantivo for feminino, use 'pensada'. Por exemplo: 'una decisión pensada' (uma decisão pensada). Isso é idêntico ao português.

Esquecer de Mudar o Final

Erro: “La estrategia está pensado para expertos.”

Correção: La estrategia está pensada para expertos. Como 'estrategia' é uma palavra feminina, você precisa usar a forma feminina 'pensada' para descrevê-la, assim como faria em português.

elaborado

eh-lah-boh-RAH-dohelaβoˈɾaðo

adjetivoB2geral
Utilize esta palavra quando 'bem pensado' descrever algo que foi criado com detalhe, complexidade e esforço, como um plano, uma estratégia ou um projeto.
Uma caixa de joias de madeira intrincada, esculpida à mão, com padrões em espiral e incrustações douradas.

Exemplos

El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.

O arquiteto apresentou um plano muito elaborado para o novo edifício.

Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.

As teorias dele são demasiado sofisticadas para uma explicação rápida.

Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.

Ela deu uma resposta detalhada e minuciosa.

Concordância de Género e Número

Como esta palavra é um adjetivo, deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'elaborado' para masculino singular, 'elaborada' para feminino singular, e adicione um 's' para plurais (elaborados, elaboradas).

Descrever Resultados

Use esta palavra quando quiser destacar que algo exigiu muito trabalho ou esforço para ser criado. O foco está no resultado do trabalho.

Descrever Pessoas vs. Coisas

Erro: “Ese hombre es muy elaborado.”

Correção: Ese hombre es muy trabajador/detallista. Em português, 'elaborado' aplica-se ao que foi produzido, não à pessoa que o fez. Para descrever uma pessoa, use 'trabalhador' ou 'detalhista'.

Pensado vs. Elaborado

A confusão mais comum é usar 'pensado' para descrever algo complexo ou detalhado, quando na verdade 'elaborado' seria mais apropriado. Lembre-se: 'pensado' foca na ponderação da decisão, enquanto 'elaborado' descreve a complexidade da execução ou criação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.