Como se diz "fabricado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fabricado” é “elaborado” — use 'elaborado' quando 'fabricado' se referir a algo que passou por um processo de produção ou manufatura, especialmente produtos alimentícios ou bens industriais.
elaborado
eh-lah-boh-RAH-dohelaβoˈɾaðo
Exemplos
Es mejor comer frutas frescas que productos elaborados.
É melhor comer frutas frescas do que produtos processados.
Este queso está elaborado artesanalmente.
Este queijo é fabricado de forma tradicional e artesanal.
Los alimentos altamente elaborados suelen tener mucha sal.
Alimentos altamente processados geralmente contêm muito sal.
Descrições Passivas
Quando usado com o verbo 'ser' (como em 'es elaborado con...'), descreve como algo é feito (ex: 'é feito com leite'). Como adjetivo simples após um substantivo, descreve a categoria do item (ex: 'productos elaborados').
Confundir com 'Cozinhar'
Erro: “He elaborado la cena.”
Correção: He cocinado la cena. 'Elaborado' soa muito industrial ou formal para uma refeição caseira simples; use-o para receitas complexas ou produtos industrializados.
inventado
een-vehn-TAH-dohim.benˈta.ðo
Exemplos
Su coartada era completamente inventada.
O álibi dele era completamente inventado.
La noticia resultó ser inventada por un periódico sensacionalista.
A notícia acabou sendo inventada por um jornal sensacionalista.
No te creas ese rumor; es inventado.
Não acredite nesse boato; é inventado.
Ajustando o Final
Como adjetivo, 'inventado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'inventada' (f. sing.), 'inventados' (m. pl.), 'inventadas' (f. pl.).
sintético
Exemplos
Prefiero las telas naturales a los tejidos sintéticos.
Prefiro tecidos naturais a têxteis sintéticos.
Confundindo o real com o processado
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.