Inklingo

Como se diz "preparado" em espanhol

Portuguese → espanhol

preparado

preh-pah-RAH-doh/pɾepaˈɾaðo/

adjetivoA1geral
Use este adjetivo quando 'preparado' significar que alguém fez os arranjos necessários ou está pronto para algo iminente, como sair ou iniciar uma tarefa.
Uma ilustração de um corredor de desenho animado agachado em um bloco de partida em uma pista, focado e pronto para disparar para a frente.

Exemplos

¿Estás preparado para salir ahora mismo?

Você está pronto para sair agora mesmo?

La comida ya está preparada, podemos comer.

A comida já está preparada, podemos comer.

Ella es una candidata muy preparada para el puesto.

Ela é uma candidata muito qualificada para o cargo.

Muda de Forma

Como 'preparado' funciona como um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'preparada' (feminino singular), 'preparados' (masculino plural) e 'preparadas' (feminino plural).

Uso com Estar vs. Ser

Use 'estar preparado' para falar sobre um estado temporário de prontidão. Use 'ser preparado' para descrever uma habilidade permanente ou nível de educação de uma pessoa.

Esquecer a Concordância de Gênero/Número

Erro: “Los estudiantes está preparado.”

Correção: Los estudiantes están preparados. (A terminação '-os' deve concordar com os estudantes masculinos no plural.)

dispuestos

dees-PWEHS-tohs/disˈpwes.tos/

adjetivoA2geral
Use este adjetivo quando 'preparado' indicar uma disposição ou vontade de fazer algo, implicando uma atitude positiva ou consentimento para uma ação.
Uma criança com roupas esportivas vibrantes está parada na linha de partida de uma pista, agachada levemente e olhando para a frente, pronta para começar uma corrida.

Exemplos

Los estudiantes están dispuestos a empezar el examen.

Os estudantes estão prontos para começar o exame.

Estamos dispuestos a negociar el precio.

Estamos dispostos a negociar o preço.

Mis padres siempre están dispuestos a escucharme.

Meus pais estão sempre dispostos a me ouvir.

Sempre use com ESTAR

Quando 'dispuestos' significa 'pronto' ou 'disposto', é sempre usado com o verbo 'estar' (estar em um estado ou condição), e não 'ser', que é o nosso 'ser' em português.

Seguido por 'a'

Se você seguir 'dispuestos' com uma ação, deve usar a pequena palavra 'a' (equivalente ao nosso 'a' ou 'para' dependendo do contexto): 'Dispuestos a [fazer algo]'.

Usar o verbo errado

Erro: “Somos dispuestos a viajar.”

Correção: Estamos dispuestos a viajar. (Usamos 'estar' porque a prontidão é um estado atual, assim como em português.)

preparación

substantivoB2geral
Utilize este substantivo quando 'preparado' se referir a uma mistura, poção ou a ação de preparar algo, especialmente no contexto de culinária ou medicina.

Exemplos

Bebe esta preparación antes de dormir.

Beba esta poção antes de dormir.

Não confunda adjetivo com substantivo

A confusão mais comum é usar 'preparación' (substantivo) quando se quer dizer que alguém está pronto ('preparado' ou 'dispuesto', adjetivos). Lembre-se que 'preparación' refere-se à mistura ou ao ato de preparar, não ao estado de estar pronto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.