Como se diz "arrumação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “arrumação” é “arreglo” — use "arreglo" quando "arrumação" se refere ao ato de consertar ou reparar algo que está estragado ou precisa de manutenção, como um objeto ou um veículo..
arreglo
/ah-rreh-glo//aˈrreɣlo/
Exemplos
El mecánico se encargó del arreglo del coche.
O mecânico encarregou-se do conserto do carro.
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
Preciso levar meu carro à oficina para o reparo dos freios.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
Você pode fazer um conserto rápido nesta saia?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
Depois da arrumação, a casa parecia muito melhor.
Substantivo Masculino
Mesmo terminando em '-o', lembre-se que 'arreglo' é sempre masculino, usando 'el' ou 'un', assim como em português usamos 'o conserto' ou 'um arranjo'.
Usar 'arreglar' em vez de 'arreglo'
Erro: “Hice la arreglar de la bici.”
Correção: Hice el arreglo de la bici. ('Arreglar' é o verbo 'consertar'; 'arreglo' é o substantivo 'o conserto/o arranjo'.)
orden
/OR-den//ˈoɾ.ðen/
Exemplos
La orden de la habitación era impecable.
A arrumação (organização) do quarto estava impecável.
Por favor, pongan los libros en orden alfabético.
Por favor, ponha os livros em ordem alfabética.
Me gusta tener mi escritorio en orden antes de trabajar.
Eu gosto de deixar minha mesa em ordem (arrumada) antes de trabalhar.
El orden de los factores no altera el producto.
A ordem dos fatores não altera o produto.
Sempre 'el orden' para Este Significado
Ao falar sobre sequência, arrumação ou estrutura, 'orden' é uma palavra masculina, então você sempre usará 'el' ou 'un' com ela. Por exemplo, 'el orden de la lista' (a ordem da lista).
Confundir 'el orden' e 'la orden'
Erro: “Me gusta la orden en mi casa.”
Correção: Me gusta el orden en mi casa. A palavra para arrumação é 'el orden'. Usar 'la orden' soa como se você estivesse falando de um comando ou de um pedido de restaurante.
preparación
Exemplos
La preparación de las maletas para el viaje fue rápida.
A arrumação (preparação) das malas para a viagem foi rápida.
Arrumação: Arreglo vs. Orden
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.