arreglo
ah-rreh-glo
/aˈrreɣlo/
Arreglo como "reparo" significa consertar algo quebrado.
arreglo(Substantivo)
reparo
?consertando algo quebrado
,conserto
?o resultado de remendar
arrumação
?putting things in order
,remendo
?small repair, especially clothing
📝 Em Ação
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
A2Preciso levar meu carro à oficina para o reparo dos freios.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
B1Você pode fazer um conserto rápido nesta saia?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
A2Depois da arrumação, a casa parecia muito melhor.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Masculino
Mesmo terminando em '-o', lembre-se que 'arreglo' é sempre masculino, usando 'el' ou 'un', assim como em português usamos 'o conserto' ou 'um arranjo'.
❌ Erros Comuns
Usar 'arreglar' em vez de 'arreglo'
Erro: “Hice la arreglar de la bici.”
Correção: Hice el arreglo de la bici. ('Arreglar' é o verbo 'consertar'; 'arreglo' é o substantivo 'o conserto/o arranjo'.)
⭐ Dicas de uso
O 'Conserto' vs. 'O Ato de Consertar'
Use 'arreglo' para o resultado físico ou o ato em si, especialmente para reparos domésticos ou veiculares comuns.
Arreglo pode significar um "arranjo" ou acordo entre as partes.
arreglo(Substantivo)
arranjo
?um plano ou acordo
,acordo
?um negócio ou compromisso
acerto
?a formal resolution, often financial or legal
,solução
?a way to resolve a problem
📝 Em Ação
Finalmente, llegaron a un arreglo con la compañía de seguros.
B1Finalmente, eles chegaram a um acordo com a companhia de seguros.
Necesitamos hacer un arreglo para que todos podamos usar el coche.
B1Precisamos fazer um arranjo para que todos possamos usar o carro.
💡 Pontos gramaticais
Uso de Preposição
Ao falar sobre chegar a um acordo, use o verbo 'llegar' seguido da preposição 'a': 'llegar a un arreglo'. Isso é similar ao português 'chegar a um acordo'.
⭐ Dicas de uso
Negócios Formais vs. Informais
'Arreglo' pode ser usado tanto para um plano casual (como horários de encontro) quanto para um acordo legal sério.
Quando se refere à música, arreglo significa um "arranjo" musical ou composição.
📝 Em Ação
El arreglo orquestal de la pieza es complejo y hermoso.
C1O arranjo orquestral da peça é complexo e belo.
⭐ Dicas de uso
Contexto é Fundamental
Se você ouvir 'arreglo' em uma conversa sobre música, quase certamente se refere a como os instrumentos e as vozes estão organizados.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arreglo
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'arreglo' no sentido de 'acordo' ou 'negócio'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'arreglo' difere de 'reparación'?
'Reparación' significa especificamente um conserto físico (como consertar uma torradeira quebrada). 'Arreglo' é mais amplo: pode significar um conserto físico, mas também uma solução, um negócio, um compromisso, ou simplesmente colocar as coisas em ordem (arrumar). Você não pode usar 'reparación' para um acordo comercial, mas pode usar 'arreglo'.
Pode 'arreglo' ser um verbo?
A palavra 'arreglo' em si é um substantivo, mas também é a forma do verbo 'arreglar' na primeira pessoa do singular do presente ('yo'). Por exemplo: 'Yo arreglo mi cuarto' (Eu arrumo meu quarto).