Inklingo
Dicionário

arreglar

ah-rreh-GLAHRarreˈɣlaɾ

“arreglar” significa “consertar” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

consertarA1Verbo

reparar algo quebrado

Saiba mais →
arrumarA2Verbo

deixar um espaço organizado

Saiba mais →
resolverB1Verbo

resolver um problema ou conflito

Saiba mais →
se arrumarB1Verbo

preparar-se, geralmente para sair

Saiba mais →

consertar, reparar

VerboA1regular ar
Uma criança pequena usando cuidadosamente fita adesiva para consertar um trem de brinquedo de madeira quebrado em um tapete colorido.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 Em Ação

Necesito arreglar la puerta del garaje. Está caída.

A1

Preciso consertar a porta da garagem. Ela caiu.

Mi hermano arregló mi bicicleta vieja para que pudiera usarla.

A2

Meu irmão reparou minha bicicleta velha para que eu pudesse usá-la.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • arreglar el coche – consertar o carro
  • arreglar el televisor – reparar a televisão

arrumar, organizarTambém: ordenar

VerboA2regular ar
As mãos de uma pessoa colocando livros coloridos de forma organizada em uma prateleira vazia em um cômodo iluminado.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 Em Ação

Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.

A2

Antes de sair, por favor, arrume sua mesa.

Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.

B1

Ela arranja as flores em vasos muito bonitos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • arreglar el pelo – arrumar o cabelo

resolver, acertarTambém: solucionar

VerboB1regular arneutral to formal
Dois personagens de desenho animado amigáveis, um menino e uma menina, sorrindo e dando um 'high-five' um ao outro, significando que seu desentendimento foi resolvido.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 Em Ação

Necesitamos arreglar este malentendido antes de que sea peor.

B1

Precisamos resolver este mal-entendido antes que piore.

El banco finalmente arregló la deuda de la compañía.

B2

O banco finalmente acertou a dívida da empresa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • arreglar un problema – resolver um problema

se arrumar, se vestir bem

VerboB1regular ar
Uma pessoa em pé abotoando o último botão de uma camisa limpa e recém-vestida, preparando-se para sair.
infinitivearreglarse
gerundarreglándose
past Participlearreglado

📝 Em Ação

¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?

B1

Quanto tempo você precisa para se arrumar antes do jantar?

Me arreglé mucho para la boda de mi prima.

B1

Eu me arrumei muito para o casamento da minha prima.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • prepararse (preparar-se)
  • vestirse (vestir-se)

Indicative

Present

yoarreglo
túarreglas
él/ella/ustedarregla
nosotrosarreglamos
vosotrosarregláis
ellos/ellas/ustedesarreglan

Imperfect

yoarreglaba
túarreglabas
él/ella/ustedarreglaba
nosotrosarreglábamos
vosotrosarreglabais
ellos/ellas/ustedesarreglaban

Preterite

yoarreglé
túarreglaste
él/ella/ustedarregló
nosotrosarreglamos
vosotrosarreglasteis
ellos/ellas/ustedesarreglaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoarregle
túarregles
él/ella/ustedarregle
nosotrosarreglemos
vosotrosarregléis
ellos/ellas/ustedesarreglen

Imperfect Subjunctive

yoarreglara
túarreglaras
él/ella/ustedarreglara
nosotrosarregláramos
vosotrosarreglarais
ellos/ellas/ustedesarreglaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with organizarverbs
Often confused with repararnear-synonyms

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "arreglar" em espanhol:

acertararrumarconsertarordenarorganizarrepararresolverse arrumar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arreglar

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'arreglar' em sua forma reflexiva (arreglarse)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
el arreglo(o conserto, o arranjo, o acordo) — Substantivo
arreglado/a(consertado, arrumado, bem-vestido) — Adjetivo
🎵 Rimas
hablarllegar
📚 Etimologia

Do latim medieval *adregulare*, que significava 'submeter à regra ou medida.' A ideia central é devolver algo à sua ordem correta, seja um item quebrado, um cômodo bagunçado ou uma situação conflituosa.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: arranjarFrench: régler

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'arreglar' e 'fijar'?

Enquanto 'arreglar' significa 'consertar' ou 'reparar' um item quebrado (como um carro), 'fijar' geralmente significa 'fixar' ou 'estabelecer' algo firmemente no lugar (como fixar uma prateleira na parede ou definir um preço).

Pode-se usar 'arreglar' para comida?

Sim! Em algumas regiões, 'arreglar' pode significar 'preparar' ou 'temperar' comida. Por exemplo, 'arreglar el pollo' significa 'preparar o frango' (geralmente temperando-o).