arreglar
ah-rreh-GLAHR
/arreˈɣlaɾ/
Arreglar significa consertar ou reparar algo quebrado.
📝 Em Ação
Necesito arreglar la puerta del garaje. Está caída.
A1Preciso consertar a porta da garagem. Ela caiu.
Mi hermano arregló mi bicicleta vieja para que pudiera usarla.
A2Meu irmão reparou minha bicicleta velha para que eu pudesse usá-la.
⭐ Dicas de uso
Uso com Coisas, Não Pessoas
Este significado de 'arreglar' refere-se quase sempre a consertar objetos físicos (um sapato, um relógio, uma máquina), e não a curar uma pessoa (use 'curar' ou 'sanar' para saúde).
Use arreglar quando quiser arrumar ou deixar um espaço organizado.
arreglar(Verbo)
arrumar
?deixar um espaço organizado
,organizar
?colocar itens em ordem
ordenar
?to organize items or tasks
📝 Em Ação
Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.
A2Antes de sair, por favor, arrume sua mesa.
Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.
B1Ela arranja as flores em vasos muito bonitos.
Arreglar pode significar resolver um conflito ou problema.
arreglar(Verbo)
resolver
?resolver um problema ou conflito
,acertar
?uma questão financeira ou um desentendimento
solucionar
?to deal with a difficult situation
📝 Em Ação
Necesitamos arreglar este malentendido antes de que sea peor.
B1Precisamos resolver este mal-entendido antes que piore.
El banco finalmente arregló la deuda de la compañía.
B2O banco finalmente acertou a dívida da empresa.
Quando você se prepara, como se vestir para sair, você pode usar a palavra arreglar.
arreglar(Verbo)
se arrumar
?preparar-se, geralmente para sair
,se vestir bem
?caprichar na aparência ou colocar maquiagem/roupas bonitas
📝 Em Ação
¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?
B1Quanto tempo você precisa para se arrumar antes do jantar?
Me arreglé mucho para la boda de mi prima.
B1Eu me arrumei muito para o casamento da minha prima.
💡 Pontos gramaticais
O Poder do 'Se'
Quando 'arreglar' tem a pequena palavra 'se' anexada (arreglarse), torna-se um verbo reflexivo, significando que a pessoa está fazendo a ação a si mesma, como 'se preparar' ou 'se arrumar'.
❌ Erros Comuns
Consertar vs. Se Preparar
Erro: “Usar 'Yo arreglo' quando você quer dizer 'Eu estou me arrumando.'”
Correção: Use 'Me arreglo' (Eu me arrumo). 'Yo arreglo' significa 'Eu conserto (algo mais).'
⭐ Dicas de uso
Aparência Pessoal
'Arreglarse' geralmente implica focar na aparência — cabelo, roupas, maquiagem — e não apenas em se preparar para o dia em geral.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arreglar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'arreglar' em sua forma reflexiva (arreglarse)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'arreglar' e 'fijar'?
Enquanto 'arreglar' significa 'consertar' ou 'reparar' um item quebrado (como um carro), 'fijar' geralmente significa 'fixar' ou 'estabelecer' algo firmemente no lugar (como fixar uma prateleira na parede ou definir um preço).
Pode-se usar 'arreglar' para comida?
Sim! Em algumas regiões, 'arreglar' pode significar 'preparar' ou 'temperar' comida. Por exemplo, 'arreglar el pollo' significa 'preparar o frango' (geralmente temperando-o).