Inklingo
Dicionário

romper

rrohm-pehrroˈmpeɾ

“romper” significa “quebrar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

quebrarA1Verbo

objeto físico

Saiba mais →
violarB1Verbo

uma regra ou lei

Saiba mais →
terminarB2Verbo

um relacionamento (reflexivo: romperse)

Saiba mais →

quebrar, estilhaçarTambém: espatifar

VerboA1regular (except for past participle) er
Um prato de jantar de cerâmica branca visivelmente rachado e estilhaçado em três grandes pedaços sobre um chão de madeira.
infinitiveromper
gerundrompiendo
past Participleroto

📝 Em Ação

Ten cuidado de no romper el jarrón de mi abuela.

A1

Tenha cuidado para não quebrar o vaso da minha avó.

El niño rompió la ventana con la pelota.

A2

O menino quebrou a janela com a bola.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • quebrar (quebrar (muitas vezes para coisas frágeis))
  • destrozar (destruir, espatifar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • romper un plato – quebrar um prato
  • romper una pierna – quebrar uma perna

Expressões & Idiomas

  • romper el hielo – quebrar o gelo (iniciar uma conversa)

violar, quebrarTambém: interromper, romper

VerboB1regular (except for past participle) er
Uma pequena personagem amigável deliberadamente passando por cima de uma linha vermelha grossa pintada no chão verde, simbolizando cruzar um limite.
infinitiveromper
gerundrompiendo
past Participleroto

📝 Em Ação

Si rompes el código de conducta, serás sancionado.

B1

Se você violar o código de conduta, será penalizado.

Ella rompió el silencio con una pregunta incómoda.

B2

Ela quebrou o silêncio com uma pergunta constrangedora.

Lamento romper mi promesa, pero es necesario.

B1

Eu lamento quebrar minha promessa, mas é necessário.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • infringir (infringir, violar)
  • quebrantar (quebrar (uma lei/promessa))

Antônimos

Colocações Comuns

  • romper las reglas – quebrar as regras
  • romper la ley – quebrar a lei

terminar, rasgarTambém: romper

VerboB2pronominal (reflexive) erneutral/informal
Duas metades de um grande coração vermelho único que foram separadas limpa e centralmente, com as duas metades se afastando uma da outra.
infinitiveromperse
gerundrompiéndose
past Participleroto

📝 Em Ação

María y Luis se rompieron después de tres años.

B2

María e Luis terminaram depois de três anos.

Ella rompió la carta en pedazos antes de tirarla.

A2

Ela rasgou a carta em pedaços antes de jogá-la fora.

Cuando te caes, te puedes romper la muñeca.

B1

Ao cair, você pode quebrar o pulso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • empezar (começar (um relacionamento))

Colocações Comuns

  • romper a llorar – cair em lágrimas (começar subitamente)
  • romperse el corazón – partir o coração

Indicative

Present

yorompo
túrompes
él/ella/ustedrompe
nosotrosrompemos
vosotrosrompéis
ellos/ellas/ustedesrompen

Imperfect

yorompía
túrompías
él/ella/ustedrompía
nosotrosrompíamos
vosotrosrompíais
ellos/ellas/ustedesrompían

Preterite

yorompí
túrompiste
él/ella/ustedrompió
nosotrosrompimos
vosotrosrompisteis
ellos/ellas/ustedesrompieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorompa
túrompas
él/ella/ustedrompa
nosotrosrompamos
vosotrosrompáis
ellos/ellas/ustedesrompan

Imperfect Subjunctive

yorompiera
túrompieras
él/ella/ustedrompiera
nosotrosrompiéramos
vosotrosrompierais
ellos/ellas/ustedesrompieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with cortarverbs
Often confused with quebrarverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "romper" em espanhol:

espatifarestilhaçarinterromperquebrarrasgarromperterminarviolar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: romper

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa o particípio passado irregular de 'romper' corretamente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
roto(quebrado (adjetivo)) — Adjetivo
ruptura(quebra, ruptura (substantivo)) — Substantivo
rompimiento(quebra, rompimento, separação (substantivo)) — Substantivo
🎵 Rimas
comervolver
📚 Etimologia

Vem do latim vulgar *rumpere*, que significava 'quebrar ou estourar'. Compartilhava raízes com o latim clássico *rumpere* com o mesmo significado, enfatizando uma separação súbita e forçada.

Primeiro registro: Around the 10th century in early Iberian texts.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: rompereFrench: rompre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O verbo 'romper' é usado para terminar relacionamentos?

Sim, mas geralmente em sua forma reflexiva, 'romperse' (ex: 'Se rompieron' - Eles terminaram). É uma maneira muito comum de falar sobre o fim de um relacionamento amoroso ou até mesmo de uma amizade próxima.

Qual é a diferença entre 'romper' e 'quebrar'?

'Romper' é o termo mais geral para quebrar ou espatifar. 'Quebrar' frequentemente implica quebrar algo duro e quebradiço, como um osso ou um galho de árvore, e também é muito comum em usos figurados (como 'quebrar uma empresa' - falir uma empresa).