cumplir
koom-PLEER
/kumˈpliɾ/
Cumplir quando significa 'cumprir' uma promessa ou dever.
cumplir(Verbo)
cumprir
?uma promessa ou dever
,executar
?uma ordem ou tarefa
executar
?a contract or plan
📝 Em Ação
El presidente prometió cumplir sus promesas de campaña.
B1O presidente prometeu cumprir suas promessas de campanha.
Debemos cumplir con el contrato antes de fin de mes.
B2Devemos cumprir o contrato antes do fim do mês.
Si no cumples tu palabra, nadie te creerá.
B1Se você não cumprir sua palavra, ninguém vai acreditar em você.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'Con'
Quando 'cumplir' significa 'estar em conformidade com' uma regra ou requisito, é frequentemente seguido pela pequena palavra 'con': 'Tienes que cumplir con las normas' (Você tem que cumprir as normas). Em português, usamos 'cumprir' seguido de objeto direto ou com 'com' dependendo do contexto, mas a estrutura espanhola é fixa aqui.
⭐ Dicas de uso
Ação vs. Resultado
Pense em 'cumplir' como a ação de completar um requisito integral, enquanto 'terminar' (em português) geralmente se refere a finalizar uma tarefa. Em espanhol, 'terminar' também existe, mas 'cumplir' carrega a ideia de dever/obrigação.
Cumplir quando se refere a fazer uma certa idade no aniversário.
cumplir(Verbo)
fazer (uma certa idade)
?idade/aniversário
,comemorar um aniversário
?ao falar do evento em si
📝 Em Ação
Mi hijo cumple diez años mañana.
A1Meu filho faz dez anos amanhã.
¿Cuándo cumples tú?
A1Quando é seu aniversário? (Literalmente: Quando você faz [idade]?)
Ella cumplió la mayoría de edad el mes pasado.
B1Ela fez 18 anos no mês passado.
💡 Pontos gramaticais
Expressão de Idade
Em espanhol, usamos 'cumplir' diretamente com o número: 'Cumplo 30' (Eu faço 30). Você não precisa dizer 'años' a menos que queira enfatizar 'anos'. Em português, o verbo 'fazer' é o equivalente natural ('Eu faço 30 anos').
❌ Erros Comuns
Usando Tener
Erro: “Mañana tengo 30 años.”
Correção: Mañana cumplo 30 años. ('Tener' é para a idade atual, 'cumplir' é para a transição/aniversário. Em português, usamos 'fazer' para a transição: 'Farei 30 anos'.)
Cumplir significando que um desejo ou previsão se 'realizou'.
cumplir(Verbo)
realizar-se
?um desejo ou previsão
,ser concretizado
?um objetivo ou profecia
expirar
?a term limit or sentence
📝 Em Ação
Su sueño de viajar por el mundo finalmente se cumplió.
B2Seu sonho de viajar pelo mundo finalmente se realizou.
La profecía se cumplirá al pie de la letra.
C1A profecia será concretizada ao pé da letra.
💡 Pontos gramaticais
Uso Reflexivo
Quando o verbo é usado para significar 'se realizar' ou 'ser concretizado', ele deve incluir o pronome reflexivo 'se' (cumplirse). O objeto (o sonho, a profecia) realiza a ação em si mesmo. Em português, usamos o verbo 'realizar-se' ou 'concretizar-se' de forma semelhante.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cumplir
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'cumplir' para falar sobre idade?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'cumplir' e 'terminar'?
'Terminar' simplesmente significa 'finalizar' ou 'encerrar' uma tarefa ou processo. 'Cumplir' significa 'satisfazer' ou 'executar' algo completamente, muitas vezes implicando um dever moral ou requisito legal. Você pode 'terminar' um projeto, mas você 'cumplir' um contrato. Em português, 'terminar' e 'cumprir' têm distinções contextuais semelhantes.
'Cumplir' sempre requer 'con'?
Não. Quando você está cumprindo um objeto direto (como uma promessa ou um contrato), você não precisa de 'con': 'Cumplí la promesa.' Você geralmente usa 'con' quando está em conformidade *com* uma regra ou padrão: 'Cumplí con las reglas.' Em português, 'cumprir' geralmente é transitivo direto ('cumprir a promessa'), mas pode ser transitivo indireto com 'com' ('cumprir com as regras').