Inklingo

Como se diz "expirar" em espanhol

Portuguese → espanhol

cumplir

koom-PLEER/kumˈpliɾ/

verboB2geral
Usa-se "cumplir" quando "expirar" significa a realização ou o cumprimento de um objetivo, sonho ou prazo. É mais sobre atingir um ponto final com sucesso.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um riacho de luz dourada originando-se de uma estrela cadente, que se transforma em uma rosa vermelha perfeita e desabrochada no chão, simbolizando a realização de um desejo.

Exemplos

Su sueño de viajar por el mundo finalmente se cumplió.

Seu sonho de viajar pelo mundo finalmente se realizou.

La profecía se cumplirá al pie de la letra.

A profecia será concretizada ao pé da letra.

Uso Reflexivo

Quando o verbo é usado para significar 'se realizar' ou 'ser concretizado', ele deve incluir o pronome reflexivo 'se' (cumplirse). O objeto (o sonho, a profecia) realiza a ação em si mesmo. Em português, usamos o verbo 'realizar-se' ou 'concretizar-se' de forma semelhante.

vencer

ven-SER/benˈθeɾ/

verboB1geral
Utiliza-se "vencer" quando "expirar" se refere ao fim da validade de um prazo, contrato ou produto alimentício. Indica que algo deixou de ser válido ou útil após uma data específica.
Uma caixa de leite antropomórfica triste em cima de um balcão, indicando que o produto expirou.

Exemplos

La fecha límite para entregar el informe vence mañana.

O prazo para entregar o relatório vence amanhã.

Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.

Meu passaporte expirou no mês passado; preciso renová-lo.

El contrato vence en diciembre.

O contrato termina em dezembro.

Usando 'Vencer' para Datas

Neste sentido, 'vencer' é frequentemente usado de forma impessoal, significando que a data ou o documento em si é o sujeito que está expirando: 'El plazo vence' (O prazo expira).

Confundir 'Vencer' e 'Terminar'

Erro: “Usar 'terminar' para uma data de validade, como 'El pasaporte terminó'.”

Correção: 'Terminar' significa que algo simplesmente acabou. 'Vencer' significa especificamente que um período de validade ou prazo se esgotou devido a uma data predeterminada: 'El pasaporte venció'.

Cumplir vs. Vencer

A confusão mais comum é usar "cumplir" quando se fala de prazos ou validades, ou "vencer" para a realização de objetivos. Lembre-se: "vencer" é para o fim da validade (prazos, produtos), enquanto "cumplir" é para o fim bem-sucedido de algo (sonhos, promessas).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.