Como se diz "liberar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “liberar” é “soltar” — use 'soltar' quando o ato de liberar envolve deixar algo ir fisicamente, como um objeto ou um animal, permitindo que ele se mova livremente..
soltar
sohl-TAHR/solˈtaɾ/
Exemplos
Solté el globo por accidente y voló muy alto.
Eu soltei o balão por acidente e ele voou muito alto.
El policía soltó al detenido porque no había pruebas.
O policial soltou o detido porque não havia provas.
Alerta de Mudança de Radical
No presente do indicativo, o 'o' da raiz muda para 'ue' (soltar -> suelto), exceto nas formas de 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros).
Confundindo Liberação Física vs. Emocional
Erro: “Usar 'dejar' quando se quer dizer 'soltar' (aperto físico).”
Correção: 'Dejar' significa 'deixar' ou 'permitir'. Use 'soltar' para deixar cair ou liberar um objeto físico.
suelte
/SWEL-teh//ˈswelte/
Exemplos
Por favor, suelte la cuerda poco a poco.
Por favor, solte a corda aos poucos.
Dudo que el perro me suelte el zapato.
Dudo que o cachorro solte meu sapato.
Espero que el jefe me suelte temprano hoy.
Espero que o chefe me deixe sair mais cedo hoje.
A Mudança na Raiz (Diphthongization)
Note como o 'o' em 'soltar' muda para 'ue' em 'suelte.' Isso acontece em todas as formas onde a sílaba tônica recai sobre a raiz da palavra. Em português, a conjugação do verbo 'soltar' não apresenta essa mudança vocálica.
Comandos Formais (Usted)
Para dar uma ordem formal e educada (usando 'usted'), usa-se a terminação 'e' para verbos terminados em -ar. É por isso que 'suelte' é usado para 'soltar' quando se fala com respeito.
Suelte vs. Suelto
Erro: “Usar 'suelte' para descrever roupas largas.”
Correção: Use 'suelto' para adjetivos (ex: 'ropa suelta'). Use 'suelte' apenas para a ação (verbo no imperativo/subjuntivo).
Confusão entre 'soltar' e 'suelte'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.