Como se diz "conquistar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conquistar” é “conquistar” — use 'conquistar' para indicar a tomada de posse de um território ou para ganhar o afeto ou o coração de alguém, tal como em 'Alexandre, o Grande, conquistou muitos territórios' ou 'Ele a conquistou com poemas e flores'.
conquistar
kohn-kees-TAHRkoŋkisˈtaɾ
Exemplos
El equipo español conquistó el campeonato mundial.
A equipe espanhola conquistou o campeonato mundial.
Alejandro Magno conquistó muchos territorios.
Alexandre, o Grande, conquistou muitos territórios.
Es difícil conquistar un país tan grande.
É difícil conquistar um país tão grande.
La conquistó con poemas y flores.
Ele a conquistou com poemas e flores.
Verbo padrão terminado em -ar
Este verbo segue as regras usuais para verbos terminados em -ar. Se você sabe conjugar 'hablar', você consegue usar 'conquistar'!
Ação Transitiva
Este verbo precisa de um objeto (a pessoa cujo coração você está conquistando). Em espanhol, usamos o 'a pessoal' quando o objeto é uma pessoa específica: 'Conquistó a María'.
Confusão com 'Ganhar'
Erro: “Usar 'conquistar' para vencer um jogo simples.”
Correção: Use 'ganar' (ganhar) para jogos ou prêmios. 'Conquistar' é usado para tomar posse de algo através de esforço ou força.
vencer
ven-SERbenˈθeɾ
Exemplos
El atleta venció a todos sus competidores.
O atleta venceu todos os seus competidores.
El equipo logró vencer a su rival en la final.
A equipe conseguiu derrotar seu rival na final.
Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.
Nós devemos superar o medo para alcançar nossos sonhos.
Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.
Ela superou muitos obstáculos em sua vida.
Mudança Ortográfica para o Som
Nas formas onde o 'c' encontra um 'a' ou 'o' (como no 'yo' do presente, ou em todas as formas do presente do subjuntivo), o 'c' muda para 'z' (venzo, venza) para manter o som de 's' (ou 'th' em algumas regiões da Espanha) consistente, em vez de um som de 'k' forte.
Esquecer a troca do 'z'
Erro: “Usar 'venco' em vez de 'venzo' para a forma 'yo'.”
Correção: Lembre-se sempre que o 'c' muda para 'z' antes de 'o' e 'a' para manter a pronúncia correta: 'Yo venzo' (Eu derroto).
captar
kap-TARkapˈtaɾ
Exemplos
La oferta logró captar la atención del público.
A oferta conseguiu captar a atenção do público.
La campaña logró captar muchos clientes nuevos.
A campanha conseguiu atrair muitos novos clientes.
Queremos captar la atención de los jóvenes.
Queremos captar a atenção dos jovens.
El partido político busca captar más votos en el norte.
O partido político procura conquistar mais votos no norte.
Uso profissional
Num contexto empresarial, use 'captar' em vez de 'conseguir' para soar mais profissional ao falar sobre a aquisição de novos negócios.
derrotar
deh-rroh-TAHRderoˈtaɾ
Exemplos
Debes derrotar tus propios prejuicios.
Você deve derrotar seus próprios preconceitos.
Tienes que derrotar tus miedos para seguir adelante.
Você tem que superar seus medos para seguir em frente.
Finalmente, él derrotó su adicción al tabaco.
Finalmente, ele derrotou seu vício em tabaco.
someter
so-meh-TEHRsomeˈteɾ
Exemplos
El conquistador sometió a las tribus locales.
O conquistador subjugou as tribos locais.
El ejército sometió a la ciudad rebelde tras un largo sitio.
O exército subjugou a cidade rebelde após um longo cerco.
Es difícil someter los impulsos naturales con pura voluntad.
É difícil trazer os impulsos naturais sob controle com pura força de vontade.
La policía logró someter al sospechoso sin usar violencia.
A polícia conseguiu dominar o suspeito sem usar violência.
Uso do 'a' com Pessoas
Como esta palavra geralmente envolve fazer algo a uma pessoa ou grupo, é preciso usar o 'a' pessoal. Por exemplo: 'Sometieron a los enemigos' (Eles subjugaram os inimigos). Em português, a preposição 'a' é usada de forma semelhante neste contexto.
Confundindo com 'Submeter' Trabalhos
Erro: “Sometí mi tarea ayer.”
Correção: Entreguei minha tarefa ontem.
Conquistar vs. Vencer vs. Derrotar
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.