Inklingo

Como se diz "conquistar" em espanhol

Portuguese → espanhol

conquistar

/kohn-kees-TAHR//koŋkisˈtaɾ/

verboB1geral
Use 'conquistar' quando se referir a tomar posse de um território ou a ganhar o afeto ou o coração de alguém.
Um cavaleiro corajoso plantando uma bandeira colorida no topo de uma colina gramada para reivindicar a terra.

Exemplos

Alejandro Magno conquistó muchos territorios.

Alexandre, o Grande, conquistou muitos territórios.

Es difícil conquistar un país tan grande.

É difícil conquistar um país tão grande.

La conquistó con poemas y flores.

Ele a conquistou com poemas e flores.

Quiero conquistar su corazón.

Quero conquistar o coração dela.

Verbo padrão terminado em -ar

Este verbo segue as regras usuais para verbos terminados em -ar. Se você sabe conjugar 'hablar', você consegue usar 'conquistar'!

Ação Transitiva

Este verbo precisa de um objeto (a pessoa cujo coração você está conquistando). Em espanhol, usamos o 'a pessoal' quando o objeto é uma pessoa específica: 'Conquistó a María'.

Confusão com 'Ganhar'

Erro: “Usar 'conquistar' para vencer um jogo simples.”

Correção: Use 'ganar' (ganhar) para jogos ou prêmios. 'Conquistar' é usado para tomar posse de algo através de esforço ou força.

vencer

ven-SER/benˈθeɾ/

verboA2geral
Use 'vencer' para indicar que alguém ou algo superou um oponente ou uma dificuldade, como em competições ou desafios.
Uma corredora alegre com roupas vibrantes cruzando uma fita de chegada vermelha, levantando os braços em um claro gesto de vitória e sucesso.

Exemplos

El equipo logró vencer a su rival en la final.

A equipe conseguiu derrotar seu rival na final.

Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.

Nós devemos superar o medo para alcançar nossos sonhos.

Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.

Ela superou muitos obstáculos em sua vida.

Mudança Ortográfica para o Som

Nas formas onde o 'c' encontra um 'a' ou 'o' (como no 'yo' do presente, ou em todas as formas do presente do subjuntivo), o 'c' muda para 'z' (venzo, venza) para manter o som de 's' (ou 'th' em algumas regiões da Espanha) consistente, em vez de um som de 'k' forte.

Esquecer a troca do 'z'

Erro: “Usar 'venco' em vez de 'venzo' para a forma 'yo'.”

Correção: Lembre-se sempre que o 'c' muda para 'z' antes de 'o' e 'a' para manter a pronúncia correta: 'Yo venzo' (Eu derroto).

derrotar

/deh-rroh-TAHR//deroˈtaɾ/

verboB2geral
Utilize 'derrotar' quando o foco é a anulação ou a subjugação de um inimigo ou adversário, especialmente em um confronto direto.
Uma ilustração colorida de uma pessoa saindo de um buraco escuro e sombrio para um prado florido e brilhante.

Exemplos

Tienes que derrotar tus miedos para seguir adelante.

Você tem que superar seus medos para seguir em frente.

Finalmente, él derrotó su adicción al tabaco.

Finalmente, ele derrotou seu vício em tabaco.

Evite confundir 'vencer' e 'derrotar'

A principal confusão surge entre 'vencer' e 'derrotar'. Enquanto 'vencer' pode implicar superar um desafio de forma mais ampla, 'derrotar' foca mais na subjugação direta de um oponente. 'Conquistar' é mais específico para território ou afeto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.