vencer
ven-SER
/benˈθeɾ/
Nos esportes, se você for bem-sucedido, você vencer (derrota) seu oponente.
vencer(Verbo)
derrotar
?esportes, competição
,superar
?dificuldades, medo
bater
?in a game
,conquistar
?a challenge
📝 Em Ação
El equipo logró vencer a su rival en la final.
A2A equipe conseguiu derrotar seu rival na final.
Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.
B1Nós devemos superar o medo para alcançar nossos sonhos.
Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.
B2Ela superou muitos obstáculos em sua vida.
💡 Pontos gramaticais
Mudança Ortográfica para o Som
Nas formas onde o 'c' encontra um 'a' ou 'o' (como no 'yo' do presente, ou em todas as formas do presente do subjuntivo), o 'c' muda para 'z' (venzo, venza) para manter o som de 's' (ou 'th' em algumas regiões da Espanha) consistente, em vez de um som de 'k' forte.
❌ Erros Comuns
Esquecer a troca do 'z'
Erro: “Usar 'venco' em vez de 'venzo' para a forma 'yo'.”
Correção: Lembre-se sempre que o 'c' muda para 'z' antes de 'o' e 'a' para manter a pronúncia correta: 'Yo venzo' (Eu derroto).
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Esportes
Embora 'vencer' signifique 'derrotar' nos esportes, 'ganar' é muito mais comum. Use 'vencer' ao falar sobre derrotar um adversário forte ou superar um desafio sério.
Quando um produto ou alimento atinge seu limite, ele pode vencer (expirar).
vencer(Verbo)
expirar
?um prazo final, contrato ou data de validade de alimento
,vencer
?um pagamento ou conta
terminar
?time limit
,caducar
?financial term for bonds/loans
📝 Em Ação
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
B1O prazo para entregar o relatório vence amanhã.
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
B2Meu passaporte expirou no mês passado; preciso renová-lo.
El contrato vence en diciembre.
B1O contrato termina em dezembro.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Vencer' para Datas
Neste sentido, 'vencer' é frequentemente usado de forma impessoal, significando que a data ou o documento em si é o sujeito que está expirando: 'El plazo vence' (O prazo expira).
❌ Erros Comuns
Confundir 'Vencer' e 'Terminar'
Erro: “Usar 'terminar' para uma data de validade, como 'El pasaporte terminó'.”
Correção: 'Terminar' significa que algo simplesmente acabou. 'Vencer' significa especificamente que um período de validade ou prazo se esgotou devido a uma data predeterminada: 'El pasaporte venció'.
⭐ Dicas de uso
Particípio Passado como Adjetivo
O particípio passado 'vencido' é frequentemente usado como adjetivo significando 'expirado' ou 'atrasado' (ex: 'documento vencido').
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vencer
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'vencer' no sentido de 'expirar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Vencer' é sempre usado quando alguém ganha um jogo?
Geralmente não. Embora 'vencer' signifique 'derrotar', os falantes de espanhol usam mais comumente 'ganar' (ganhar) ao falar de vitória simples em jogos ou competições. 'Vencer' é frequentemente reservado para derrotar um adversário forte ou conquistar um desafio ou obstáculo difícil.
Como eu sei se 'vencer' significa 'derrotar' ou 'expirar'?
Olhe para o sujeito da frase. Se o sujeito for uma pessoa, equipe ou dificuldade abstrata (medo, tristeza), significa 'derrotar' ou 'superar'. Se o sujeito for um documento, prazo ou data (pasaporte, plazo, contrato), significa 'expirar' ou 'estar para vencer'.