vencer
“vencer” significa “derrotar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
derrotar, superar
Também: bater, conquistar
📝 Em Ação
El equipo logró vencer a su rival en la final.
A2A equipe conseguiu derrotar seu rival na final.
Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.
B1Nós devemos superar o medo para alcançar nossos sonhos.
Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.
B2Ela superou muitos obstáculos em sua vida.
expirar, vencer
Também: terminar, caducar
📝 Em Ação
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
B1O prazo para entregar o relatório vence amanhã.
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
B2Meu passaporte expirou no mês passado; preciso renová-lo.
El contrato vence en diciembre.
B1O contrato termina em dezembro.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vencer
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'vencer' no sentido de 'expirar'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *vincere*, que significava 'conquistar' ou 'triunfar'. A palavra espanhola manteve essa ideia central de alcançar a vitória ou superar algo. O significado relacionado a prazos evoluiu mais tarde, sugerindo que a data 'conquista' ou encerra a validade.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Vencer' é sempre usado quando alguém ganha um jogo?
Geralmente não. Embora 'vencer' signifique 'derrotar', os falantes de espanhol usam mais comumente 'ganar' (ganhar) ao falar de vitória simples em jogos ou competições. 'Vencer' é frequentemente reservado para derrotar um adversário forte ou conquistar um desafio ou obstáculo difícil.
Como eu sei se 'vencer' significa 'derrotar' ou 'expirar'?
Olhe para o sujeito da frase. Se o sujeito for uma pessoa, equipe ou dificuldade abstrata (medo, tristeza), significa 'derrotar' ou 'superar'. Se o sujeito for um documento, prazo ou data (pasaporte, plazo, contrato), significa 'expirar' ou 'estar para vencer'.