Inklingo
Dicionário

vencer

ven-SERbenˈθeɾ

“vencer” significa “derrotar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

derrotarA2Verbo

esportes, competição

Saiba mais →
expirarB1Verbo

um prazo final, contrato ou data de validade de alimento

Saiba mais →

derrotar, superarTambém: bater, conquistar

VerboA2regular (with spelling change in some forms) er
Uma corredora alegre com roupas vibrantes cruzando uma fita de chegada vermelha, levantando os braços em um claro gesto de vitória e sucesso.
infinitivevencer
gerundvenciendo
past Participlevencido

📝 Em Ação

El equipo logró vencer a su rival en la final.

A2

A equipe conseguiu derrotar seu rival na final.

Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.

B1

Nós devemos superar o medo para alcançar nossos sonhos.

Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.

B2

Ela superou muitos obstáculos em sua vida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • perder (perder)
  • capitular (render-se)

Colocações Comuns

  • vencer la resistencia – superar a resistência
  • vencer al miedo – vencer o medo

expirar, vencerTambém: terminar, caducar

VerboB1regular (with spelling change) erneutral/formal
Uma caixa de leite antropomórfica triste em cima de um balcão, indicando que o produto expirou.
infinitivevencer
gerundvenciendo
past Participlevencido

📝 Em Ação

La fecha límite para entregar el informe vence mañana.

B1

O prazo para entregar o relatório vence amanhã.

Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.

B2

Meu passaporte expirou no mês passado; preciso renová-lo.

El contrato vence en diciembre.

B1

O contrato termina em dezembro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • caducar (expirar (especialmente alimentos))
  • terminar (terminar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • vencer la deuda – vencer a dívida
  • vencer el plazo – expirar o prazo

Indicative

Present

yovenzo
túvences
él/ella/ustedvence
nosotrosvencemos
vosotrosvencéis
ellos/ellas/ustedesvencen

Imperfect

yovencía
túvencías
él/ella/ustedvencía
nosotrosvencíamos
vosotrosvencíais
ellos/ellas/ustedesvencían

Preterite

yovencí
túvenciste
él/ella/ustedvenció
nosotrosvencimos
vosotrosvencisteis
ellos/ellas/ustedesvencieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovenza
túvenzas
él/ella/ustedvenza
nosotrosvenzamos
vosotrosvenzáis
ellos/ellas/ustedesvenzan

Imperfect Subjunctive

yovenciera
túvencieras
él/ella/ustedvenciera
nosotrosvenciéramos
vosotrosvencierais
ellos/ellas/ustedesvencieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with ganarverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "vencer" em espanhol:

batercaducarconquistarderrotarexpirarsuperarterminarvencer

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: vencer

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'vencer' no sentido de 'expirar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
vencimiento(expiração, vencimento (substantivo)) — Substantivo
invencible(invencível (não pode ser derrotado)) — Adjetivo
vencedor(vencedor, ganhador (substantivo/adjetivo)) — Substantivo
🎵 Rimas
conocermerecer
📚 Etimologia

Vem da palavra latina *vincere*, que significava 'conquistar' ou 'triunfar'. A palavra espanhola manteve essa ideia central de alcançar a vitória ou superar algo. O significado relacionado a prazos evoluiu mais tarde, sugerindo que a data 'conquista' ou encerra a validade.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: vincereFrench: vaincre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Vencer' é sempre usado quando alguém ganha um jogo?

Geralmente não. Embora 'vencer' signifique 'derrotar', os falantes de espanhol usam mais comumente 'ganar' (ganhar) ao falar de vitória simples em jogos ou competições. 'Vencer' é frequentemente reservado para derrotar um adversário forte ou conquistar um desafio ou obstáculo difícil.

Como eu sei se 'vencer' significa 'derrotar' ou 'expirar'?

Olhe para o sujeito da frase. Se o sujeito for uma pessoa, equipe ou dificuldade abstrata (medo, tristeza), significa 'derrotar' ou 'superar'. Se o sujeito for um documento, prazo ou data (pasaporte, plazo, contrato), significa 'expirar' ou 'estar para vencer'.