Inklingo
← Dicionário

superar

soo-peh-RAHRsu.peˈɾaɾ

ultrapassar, recuperar-se de

Também: lidar com
VerboB1regular ar
Uma figura pequena e determinada saltando facilmente sobre um muro de pedra alto e liso, simbolizando a superação de um obstáculo difícil.
infinitivesuperar
gerundsuperando
past Participlesuperado

📝 Em Ação

Ella logró superar la timidez y hablar en público.

B1

Ela conseguiu superar a timidez e falar em público.

Necesitamos superar este obstáculo económico para seguir adelante.

B2

Precisamos ultrapassar este obstáculo econômico para seguir em frente.

Le costó mucho tiempo superar la pérdida de su mascota.

B1

Levou muito tempo para ele se recuperar da perda do seu animal de estimação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vencer (derrotar/conquistar)
  • sobrepor-se (recuperar-se (reflexivo))

Antônimos

Colocações Comuns

  • superar una crisis – ultrapassar uma crise
  • superar un miedo – vencer um medo

superar, exceder

Também: bater (um recorde)
VerboB2regular arneutral/formal
Um balão de ar quente de cor viva subindo alto no céu azul, claramente posicionado muito acima de um balão de ar quente menor e no chão.
infinitivesuperar
gerundsuperando
past Participlesuperado

📝 Em Ação

El equipo superó el récord de puntos del año pasado.

B2

A equipe superou o recorde de pontos do ano passado.

Su actuación superó todas nuestras expectativas.

B2

A atuação dela excedeu todas as nossas expectativas.

La demanda de este producto ha superado la oferta disponible.

C1

A demanda por este produto excedeu o fornecimento disponível.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • quedarse corto (ficar aquém)

Colocações Comuns

  • superar un límite – exceder um limite
  • superar en número – superar em número

melhorar-se, buscar a excelência

Também: aperfeiçoar-se
VerboB2regular (reflexive) ar
Uma representação visual de crescimento pessoal, mostrando uma pequena muda verde ao lado de um girassol alto, saudável e totalmente florido.
infinitivesuperarse
gerundsuperándose
past Participlesuperado

📝 Em Ação

Ella estudia mucho porque quiere superarse profesionalmente.

B2

Ela estuda muito porque quer melhorar-se profissionalmente.

La clave del éxito es superarse día a día.

C1

A chave do sucesso é melhorar-se dia após dia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • superarse a sí mismo – superar a si mesmo (os próprios limites anteriores)

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedsupera
yosupero
túsuperas
ellos/ellas/ustedessuperan
nosotrossuperamos
vosotrossuperáis

imperfect

él/ella/ustedsuperaba
yosuperaba
túsuperabas
ellos/ellas/ustedessuperaban
nosotrossuperábamos
vosotrossuperabais

preterite

él/ella/ustedsuperó
yosuperé
túsuperaste
ellos/ellas/ustedessuperaron
nosotrossuperamos
vosotrossuperasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsupere
yosupere
túsuperes
ellos/ellas/ustedessuperen
nosotrossuperemos
vosotrossuperéis

imperfect

él/ella/ustedsuperara
yosuperara
túsuperaras
ellos/ellas/ustedessuperaran
nosotrossuperáramos
vosotrossuperarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: superar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'superar' no sentido de 'exceder um número ou limite'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
la superación(superação, autoaperfeiçoamento (substantivo)) — Substantivo
superable(superável, que pode ser ultrapassado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do prefixo latino *super-* (significando 'acima' ou 'sobre') combinado com o verbo *parare* (significando 'preparar' ou 'prover'). O sentido evoluiu para significar 'ir por cima ou além' de um limite ou obstáculo.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: superFrench: surpasser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'superar' e 'ganar'?

'Ganar' significa 'vencer' (um jogo, um prêmio ou uma batalha contra um oponente). 'Superar' significa 'ultrapassar' um desafio ou 'exceder' um padrão. Você pode 'superar' um medo, mas não 'ganar' um medo.

Posso usar 'superar' ao falar sobre passar em uma prova?

Sim, mas é mais comum usar 'aprobar' (passar) para uma prova geral. 'Superar' é melhor usado para exames ou provas particularmente difíceis ou desafiadoras, enfatizando a dificuldade que você venceu.