Como se diz "caducar" em espanhol
A palavra espanhola para “caducar” é “vencer” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
O prazo para entregar o relatório vence amanhã.
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
Meu passaporte expirou no mês passado; preciso renová-lo.
El contrato vence en diciembre.
O contrato termina em dezembro.
Usando 'Vencer' para Datas
Neste sentido, 'vencer' é frequentemente usado de forma impessoal, significando que a data ou o documento em si é o sujeito que está expirando: 'El plazo vence' (O prazo expira).
Confundir 'Vencer' e 'Terminar'
Erro: “Usar 'terminar' para uma data de validade, como 'El pasaporte terminó'.”
Correção: 'Terminar' significa que algo simplesmente acabou. 'Vencer' significa especificamente que um período de validade ou prazo se esgotou devido a uma data predeterminada: 'El pasaporte venció'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.