Inklingo
← Dicionário

merecer

meh-reh-SEHR/meɾeˈθer/

“merecer” significa “merecer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

merecer

Também: meritar
VerboA2irregular er
General
Um estudante sorridente recebendo uma medalha de ouro pelo seu trabalho árduo.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 Em Ação

Te mereces un descanso después de tanto trabajo.

A2

Você merece um descanso depois de tanto trabalho.

Ellos no merecen ser tratados así.

B1

Eles não merecem ser tratados assim.

Su dedicación merece el mayor de los respetos.

C1

A dedicação dela merece o maior respeito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hacerse acreedor (tornar-se credor/ter direito a)
  • valer (valer)

Antônimos

  • desmerecer (desmerecer/perder o valor)

Colocações Comuns

  • merecer la pena – valer a pena
  • bien merecido – bem merecido
  • merecer un castigo – merecer um castigo

Expressões & Idiomas

  • quien bien ama, bien merece – quem ama bem, merece bem

valer a pena

VerboB1irregular er
Uma vista linda no topo de uma montanha após uma longa caminhada.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 Em Ação

Ese viaje merece la pena.

B1

Aquela viagem vale a pena.

El esfuerzo merece la recompensa.

B2

O esforço vale a recompensa.

No merece el tiempo que le estás dedicando.

C1

Não vale o tempo que você está dedicando a isso.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • merecer el esfuerzo – valer o esforço

🔄 Conjugações

subjunctive

present

yomerezca
nosotrosmerezcamos
vosotrosmerezcáis
él/ella/ustedmerezca
ellos/ellas/ustedesmerezcan
túmerezcas

imperfect

yomereciera
nosotrosmereciéramos
vosotrosmerecierais
él/ella/ustedmereciera
ellos/ellas/ustedesmerecieran
túmerecieras

indicative

present

yomerezco
nosotrosmerecemos
vosotrosmerecéis
él/ella/ustedmerece
ellos/ellas/ustedesmerecen
túmereces

preterite

yomerecí
nosotrosmerecimos
vosotrosmerecisteis
él/ella/ustedmereció
ellos/ellas/ustedesmerecieron
túmereciste

imperfect

yomerecía
nosotrosmerecíamos
vosotrosmerecíais
él/ella/ustedmerecía
ellos/ellas/ustedesmerecían
túmerecías
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "merecer" em espanhol:

merecer→meritar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: merecer

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu mereço' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mérito(mérito/crédito) — Substantivo
merecidamente(merecidamente) — Advérbio
meritorio(meritório) — Adjetivo
desmerecer(desmerecer/perder valor) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'merēre', que significa ganhar, obter ou adquirir como recompensa por um serviço. Em português, a origem é a mesma, do latim 'merere'.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: meritFrench: mériter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O verbo 'merecer' é regular ou irregular?

É majoritariamente regular, mas tem uma 'mudança ortográfica' na forma 'yo' (merezco) e nas formas especiais usadas para comandos e desejos (subjuntivo). Em português, 'merecer' é um verbo regular, com a conjugação 'eu mereço', 'tu mereces', etc.

Posso usar 'merecer' para algo ruim?

Sim! Assim como em português, você pode merecer um prêmio ou merecer um castigo.

Qual a diferença entre 'merecer' e 'merecerse'?

Significam a mesma coisa, mas adicionar o 'se' (forma reflexiva) muitas vezes torna a afirmação mais pessoal ou emocional. Em português, o uso reflexivo com 'merecer' é menos comum e pode soar um pouco estranho em alguns contextos.