Inklingo
Dicionário

nacer

nah-SEHRnaˈθeɾ

“nacer” significa “nascer” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

nascerA1Verbo

início da vida

Saiba mais →
nascerB1Verbo

fig: início de uma ideia ou projeto

Saiba mais →
originar-seC1Verbo

fonte de um rio ou tradição

Saiba mais →

nascerTambém: vir ao mundo

VerboA1irregular (in 'yo' form only) er
Uma ilustração em close-up de um bebê recém-nascido enrolado dormindo pacificamente.
infinitivenacer
gerundnaciendo
past Participlenacido

📝 Em Ação

Mi hermana nació en 1995.

A1

Minha irmã nasceu em 1995.

¿Dónde naciste tú?

A1

Onde você nasceu?

Ella está a punto de nacer.

A2

Ela está prestes a nascer.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • venir al mundo (vir ao mundo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • nacer muerto – nascer morto

nascer, surgirTambém: começar

VerboB1irregular (in 'yo' form only) er
Uma ilustração colorida mostrando uma lâmpada brilhante acendendo subitamente sobre a cabeça de uma pessoa, simbolizando uma nova ideia.
infinitivenacer
gerundnaciendo
past Participlenacido

📝 Em Ação

La idea de la aplicación nació en una cafetería.

B1

A ideia para o aplicativo nasceu em um café.

Una nueva esperanza nació después de la victoria.

B2

Uma nova esperança surgiu após a vitória.

Conexões de Palavras

Sinônimos

originar-seTambém: nascer/jorrar

VerboC1irregular (in 'yo' form only) erformal
Uma ilustração mostrando um fluxo claro de água emergindo do solo entre rochas, retratando a fonte de um rio.
infinitivenacer
gerundnaciendo
past Participlenacido

📝 Em Ação

El río Amazonas nace en los Andes peruanos.

B2

O Rio Amazonas nasce nos Andes peruanos.

Esta tradición nació de una antigua leyenda.

C1

Esta tradição nasceu de uma lenda antiga.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • provenir (vir de/proceder)
  • manar (jorrar/fluir)

Colocações Comuns

  • donde nace el sol – onde o sol nasce (literalmente: onde o sol nasce)

Indicative

Present

yonazco
túnaces
él/ella/ustednace
nosotrosnacemos
vosotrosnacéis
ellos/ellas/ustedesnacen

Imperfect

yonacía
túnacías
él/ella/ustednacía
nosotrosnacíamos
vosotrosnacíais
ellos/ellas/ustedesnacían

Preterite

yonací
túnaciste
él/ella/ustednació
nosotrosnacimos
vosotrosnacisteis
ellos/ellas/ustedesnacieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yonazca
túnazcas
él/ella/ustednazca
nosotrosnazcamos
vosotrosnazcáis
ellos/ellas/ustedesnazcan

Imperfect Subjunctive

yonaciera
túnacieras
él/ella/ustednaciera
nosotrosnaciéramos
vosotrosnacierais
ellos/ellas/ustedesnacieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "nacer" em espanhol:

começarnasceroriginar-sesurgir

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: nacer

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'nacer' em seu sentido mais literal?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
nacimiento(nascimento) — Substantivo
renacer(renascer) — Verbo
nacido(nascido) — Adjetivo
🎵 Rimas
hacerconocer
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *nāscī*, que significa 'nascer' ou 'surgir'. Está relacionado à palavra 'natureza', pois o nascimento é o começo natural das coisas.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: nascerFrench: naître

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Nacer' significa 'nascer' ou 'dar à luz'?

'Nacer' significa estritamente 'nascer'. Descreve o início da vida do sujeito. Para dizer 'dar à luz', você usaria o verbo 'dar a luz' (literalmente, 'dar à luz').

Por que 'nacer' usa o pretérito perfeito simples (nací) ao falar sobre datas de nascimento?

O nascimento é visto como uma ação única e concluída no passado com uma data definida, por isso o espanhol usa o pretérito perfeito simples (nací, naciste) em vez do pretérito imperfeito.