nacer
“nacer” significa “nascer” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
nascer
Também: vir ao mundo
📝 Em Ação
Mi hermana nació en 1995.
A1Minha irmã nasceu em 1995.
¿Dónde naciste tú?
A1Onde você nasceu?
Ella está a punto de nacer.
A2Ela está prestes a nascer.
nascer, surgir
Também: começar
📝 Em Ação
La idea de la aplicación nació en una cafetería.
B1A ideia para o aplicativo nasceu em um café.
Una nueva esperanza nació después de la victoria.
B2Uma nova esperança surgiu após a vitória.
originar-se
Também: nascer/jorrar
📝 Em Ação
El río Amazonas nace en los Andes peruanos.
B2O Rio Amazonas nasce nos Andes peruanos.
Esta tradición nació de una antigua leyenda.
C1Esta tradição nasceu de uma lenda antiga.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nacer
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'nacer' em seu sentido mais literal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino *nāscī*, que significa 'nascer' ou 'surgir'. Está relacionado à palavra 'natureza', pois o nascimento é o começo natural das coisas.
Primeiro registro: 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Nacer' significa 'nascer' ou 'dar à luz'?
'Nacer' significa estritamente 'nascer'. Descreve o início da vida do sujeito. Para dizer 'dar à luz', você usaria o verbo 'dar a luz' (literalmente, 'dar à luz').
Por que 'nacer' usa o pretérito perfeito simples (nací) ao falar sobre datas de nascimento?
O nascimento é visto como uma ação única e concluída no passado com uma data definida, por isso o espanhol usa o pretérito perfeito simples (nací, naciste) em vez do pretérito imperfeito.