Inklingo
← Dicionário

surgir

soor-HEER/suɾˈxiɾ/

“surgir” significa “surgir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

surgir

Também: aparecer, emergir
VerboB1spelling change ir
Um pequeno broto verde emergindo do solo escuro sob uma luz suave.
gerundsurgiendo
infinitivesurgir
past Participlesurgido

📝 Em Ação

Siempre surge algún problema de última hora.

A2

Sempre surge algum problema de última hora.

De la reunión surgió una idea excelente.

B1

Da reunião surgiu uma ideia excelente.

Nuevas dudas surgieron después de la clase.

B1

Novas dúvidas surgiram após a aula.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • surgir una oportunidad – surgir uma oportunidade
  • surgir un imprevisto – surgir um imprevisto
  • surgir efecto – ter efeito (frequentemente usado como surtir efecto)

brotar

Também: emergir
VerboB2spelling change irformal
Água límpida borbulhando e fluindo de entre duas grandes rochas cinzentas.
gerundsurgiendo
infinitivesurgir
past Participlesurgido

📝 Em Ação

El agua surge de la fuente con mucha presión.

B1

A água brota da fonte com muita pressão.

Vimos al delfín surgir del agua por un segundo.

B2

Vimos o golfinho emergir da água por um segundo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • sumergirse (mergulhar)
  • hundirse (afundar)

Colocações Comuns

  • surgir de la nada – surgir do nada
  • surgir de las profundidades – emergir das profundezas

🔄 Conjugações

subjunctive

present

yosurja
nosotrossurjamos
vosotrossurjáis
él/ella/ustedsurja
ellos/ellas/ustedessurjan
túsurjas

imperfect

yosurgiera
nosotrossurgiéramos
vosotrossurgierais
él/ella/ustedsurgiera
ellos/ellas/ustedessurgieran
túsurgieras

indicative

present

yosurjo
nosotrossurgimos
vosotrossurgís
él/ella/ustedsurge
ellos/ellas/ustedessurgen
túsurges

preterite

yosurgí
nosotrossurgimos
vosotrossurgisteis
él/ella/ustedsurgió
ellos/ellas/ustedessurgieron
túsurgiste

imperfect

yosurgía
nosotrossurgíamos
vosotrossurgíais
él/ella/ustedsurgía
ellos/ellas/ustedessurgían
túsurgías
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "surgir" em espanhol:

aparecer→brotar→emergir→surgir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: surgir

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu surjo' em espanhol (Presente)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
surgimiento(emergência/aparição) — Substantivo
resurgir(ressurgir/reaparecer) — Verbo
insurgente(insurgente/rebelde) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'surgere', que significa levantar ou ficar de pé. É a mesma raiz que deu origem a palavras como 'surge' e 'resurrection' em inglês. Em português, temos 'surgir' e 'ressurgir' com significados semelhantes.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: surgeFrench: surgirItalian: sorgere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'surgir' o mesmo que 'aparecer'?

São muito próximos! 'Aparecer' é uma palavra geral para 'to appear'. 'Surgir' é usado especificamente quando algo se desenvolve, brota ou sai de uma situação ou local específico. Em português, 'surgir' tem um uso similar, muitas vezes implicando um desenvolvimento ou origem mais profunda do que um simples 'aparecer'.

Pessoas podem 'surgir'?

Sim, mas geralmente no sentido de um novo líder ou artista emergindo para a fama. Você não o usaria para alguém simplesmente entrando em uma sala; use 'entrar' ou 'aparecer' para isso. Em português, 'surgir' também pode ser usado para pessoas em contextos semelhantes, como 'um novo talento surgiu'.

É um verbo regular?

Na maior parte! Ele segue todas as terminações regulares de verbos '-ir'. A única parte 'irregular' é a mudança de ortografia de 'g' para 'j' na forma 'yo' e no subjuntivo para manter o som correto. Isso é diferente do português, onde a conjugação de 'surgir' é regular sem essa troca de letras.