Inklingo
← Dicionário

dormir

dor-MEERdoɾˈmiɾ

“dormir” significa “dormir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

dormir

Também: estar a dormir, adormecer
VerboA1irregular (stem-changing) ir
Um filhote de urso pacífico dormindo profundamente em uma cama aconchegante sob um cobertor azul em um quarto simples.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 Em Ação

Necesito dormir ocho horas esta noche.

A1

Preciso dormir oito horas esta noite.

El bebé duerme tranquilamente en su cuna.

A2

O bebê dorme tranquilamente no seu berço.

Anoche me dormí viendo una película.

B1

Ontem à noite eu adormeci assistindo a um filme.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • dormir la siesta – tirar uma soneca
  • dormir profundamente – dormir profundamente
  • ir a dormir – ir dormir

Expressões & Idiomas

  • dormir como un tronco – dormir muito profundamente
  • quedarse dormido – dormir demais/adormecer

ficar dormente

Também: adormecer
VerboB1irregular (stem-changing) irinformal
Uma pessoa de desenho animado sentada em um banco, tentando se levantar, mas parecendo desequilibrada porque sua perna inferior está dormente ou 'adormecida' e mole.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 Em Ação

Después de sentarme mucho tiempo, se me durmió la pierna.

B1

Depois de ficar sentado por muito tempo, minha perna adormeceu.

No siento los dedos, los tengo dormidos por el frío.

B2

Não sinto meus dedos, eles estão dormentes por causa do frio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • entumecerse (entorpecer)

Colocações Comuns

  • tener el pie dormido – estar com o pé dormente

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedduerme
yoduermo
túduermes
ellos/ellas/ustedesduermen
nosotrosdormimos
vosotrosdormís

imperfect

él/ella/usteddormía
yodormía
túdormías
ellos/ellas/ustedesdormían
nosotrosdormíamos
vosotrosdormíais

preterite

él/ella/usteddurmió
yodormí
túdormiste
ellos/ellas/ustedesdurmieron
nosotrosdormimos
vosotrosdormisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedduerma
yoduerma
túduermas
ellos/ellas/ustedesduerman
nosotrosdurmamos
vosotrosdurmáis

imperfect

él/ella/usteddurmiera
yodurmiera
túdurmieras
ellos/ellas/ustedesdurmieran
nosotrosdurmiéramos
vosotrosdurmierais
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "dormir" em espanhol:

adormecer→dormir→ficar dormente→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dormir

Pergunta 1 de 1

Qual frase diz corretamente 'Meu braço adormeceu'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dormitorio(quarto de dormir) — Substantivo
dormilón / dormilona(dorminhoco(a)) — Substantivo / Adjetivo
adormecer(fazer dormir, entorpecer) — Verbo
somnolencia(sonolência) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina 'dormīre', que tinha exatamente o mesmo significado: 'dormir'. É uma palavra muito antiga e estável que faz parte do idioma há milhares de anos.

Primeiro registro: Documented since the 10th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: dormirFrench: dormirItalian: dormire

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'dormir' e 'dormirse'?

Pense assim: 'dormir' é a atividade geral de dormir, como em 'Gosto de dormir'. 'Dormirse' é sobre o momento específico em que você *adormece*. Você poderia dizer 'Anoche no pude dormirme' (Ontem à noite eu não consegui adormecer), mas 'Dormí muy mal' (Dormi muito mal).

Por que 'dormir' muda tanto de grafia quando eu o conjugo?

'Dormir' é um verbo que 'muda o radical', o que é como um verbo com uma identidade secreta! Em algumas formas, o 'o' muda para 'ue' (como 'duermo') e em outras, muda para 'u' (como 'durmió'). É um padrão que você verá em outros verbos importantes também. Depois que você pegar o jeito, começará a reconhecê-lo em todos os lugares!