Inklingo
← Dicionário

aparecer

ah-pah-reh-SEHRapaɾeˈseɾ

aparecer, aparecer

Também: surgir
VerboA1irregular er
Um pequeno coelho branco está espiando a cabeça de trás de um grande arbusto verde, tendo acabado de surgir à vista.
infinitiveaparecer
gerundapareciendo
past Participleaparecido

📝 Em Ação

De repente, un perro apareció en la calle.

A1

De repente, um cachorro apareceu na rua.

Ella siempre aparece tarde a las reuniones.

A2

Ela sempre aparece atrasada nas reuniões.

El sol aparece detrás de las montañas al amanecer.

B1

O sol aparece atrás das montanhas ao amanhecer.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • surgir (surgir)
  • presentarse (apresentar-se)

Antônimos

Colocações Comuns

  • aparecer en escena – aparecer no palco/na cena
  • aparecer de repente – aparecer de repente

aparecer

Também: ressurgir
VerboB1irregular er
Uma criança sorridente está alcançando debaixo da almofada do sofá e puxando alegremente um ursinho de pelúcia marrom que estava perdido.

📝 Em Ação

¿Viste mis llaves? ¡Por fin aparecieron!

B1

Você viu minhas chaves? Elas finalmente apareceram!

Después de muchos años, el manuscrito original apareció en una subasta.

B2

Depois de muitos anos, o manuscrito original surgiu em um leilão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

figurar

Também: ser publicado, comparecer (em tribunal)
VerboB2irregular erformal
Uma única maçã vermelha brilhante é colocada em destaque no centro de um monte de maçãs verdes idênticas, destacando sua inclusão.

📝 Em Ação

Su nombre no aparece en la lista de invitados.

B2

O nome dela não figura (ou aparece) na lista de convidados.

El acusado debe aparecer ante el juez mañana por la mañana.

C1

O acusado deve comparecer perante o juiz amanhã de manhã.

El artículo sobre el cambio climático apareció en todos los periódicos.

B2

O artigo sobre as mudanças climáticas foi publicado em todos os jornais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • aparecer en los medios – aparecer na mídia

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedaparece
yoaparezco
túapareces
ellos/ellas/ustedesaparecen
nosotrosaparecemos
vosotrosaparecéis

imperfect

él/ella/ustedaparecía
yoaparecía
túaparecías
ellos/ellas/ustedesaparecían
nosotrosaparecíamos
vosotrosaparecíais

preterite

él/ella/ustedapareció
yoaparecí
túapareciste
ellos/ellas/ustedesaparecieron
nosotrosaparecimos
vosotrosaparecisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedaparezca
yoaparezca
túaparezcas
ellos/ellas/ustedesaparezcan
nosotrosaparezcamos
vosotrosaparezcáis

imperfect

él/ella/ustedapareciera/apareciese
yoapareciera/apareciese
túaparecieras/aparecieses
ellos/ellas/ustedesaparecieran/apareciesen
nosotrosapareciéramos/apareciésemos
vosotrosaparecierais/aparecieseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "aparecer" em espanhol:

aparecer→figurar→ressurgir→ser publicado→surgir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: aparecer

Pergunta 1 de 2

Qual forma de 'aparecer' é usada ao falar sobre desejar que algo apareça?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
la aparición(a aparição, o avistamento (substantivo)) — Substantivo
desaparecer(desaparecer (verbo)) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino *apparēscere*, que por sua vez é formado pela combinação de *ad-* (significando 'para' ou 'em direção a') e *parēre* (significando 'ser visível' ou 'obedecer'). Essencialmente, significa 'vir à visibilidade'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: aparecerFrench: apparaître

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'aparecer' muda de 'c' para 'zc' em algumas formas?

Essa mudança (c para zc) é uma regra de som em espanhol que mantém o som original de 's' da raiz do verbo consistente antes das terminações 'o' (yo) e 'a' (subjuntivo). É um padrão compartilhado por muitos verbos terminados em -ecer, -ocer e -ucir.

'Aparecer' é reflexivo, como 'mostrar-se'?

Não, 'aparecer' é geralmente usado de forma não reflexiva. Se você quiser dizer 'aparecer' no sentido de apresentar-se formalmente, você pode usar 'presentarse' em vez disso.