desaparecer
deh-sah-pah-reh-SEHR
/desapaɾeˈθeɾ/
Quando algo está ativamente sumindo da vista, diz-se que desaparecer.
desaparecer(Verbo)
desaparecer
?sumir da vista
,sumir
?cessar de existir ou estar presente
desvanecer
?gradual disappearance
📝 Em Ação
El mago hizo desaparecer la moneda.
A2O mágico fez a moeda desaparecer.
Las nubes desaparecieron y salió el sol.
A2As nuvens desapareceram e o sol apareceu.
Si no comes rápido, tu helado desaparecerá.
B1Se você não comer rápido, seu sorvete vai desaparecer.
💡 Pontos gramaticais
A Mudança 'zc'
Este verbo é ligeiramente irregular apenas quando a forma 'yo' é seguida por um som de 'o' ou 'a'. O 'c' muda para 'zc' para manter o som suave de 's': yo desaparezco (presente do indicativo) e todas as formas do presente do subjuntivo (desaparezca, etc.).
Uso com 'Hacer'
Para dizer 'fazer algo desaparecer', você usa o verbo 'hacer' (fazer) seguido do infinitivo: 'Hizo desaparecer el pastel' (Ele fez o bolo desaparecer).
❌ Erros Comuns
Esquecer o 'zc'
Erro: “Yo desapareco.”
Correção: Yo desaparezco. Lembre-se de adicionar o 'z' ao conjugar a forma 'yo' no presente.
⭐ Dicas de uso
Ação Intransitiva
'Desaparecer' geralmente não precisa de um objeto direto. A coisa que some é o sujeito da frase (ex: 'El coche desapareció' – O carro desapareceu).
Se uma pessoa ou item não for encontrado em lugar nenhum, ele desaparecido (sumiu/foi perdido).
desaparecer(Verbo)
sumir
?de uma pessoa ou item
,estar perdido
?usado em construções passivas
estar ausente
?to be suddenly absent from a place
📝 Em Ação
El documento importante desapareció de mi escritorio.
B1O documento importante sumiu da minha mesa.
El joven desapareció sin dejar rastro hace dos años.
B2O jovem desapareceu sem deixar rastro há dois anos.
Se desapareció justo antes de la reunión.
B2Ele sumiu (usado reflexivamente em algumas regiões) logo antes da reunião.
💡 Pontos gramaticais
A Ideia Passiva
Ao falar sobre um item que está perdido ou sumido, o espanhol frequentemente usa 'desaparecer' onde o português usaria uma construção passiva ('foi perdido').
⭐ Dicas de uso
Uso Reflexivo Regional
Em muitas partes da América Latina, você ouvirá 'desaparecerse' (usando o reflexivo 'se') para enfatizar que alguém ou algo sumiu de repente, como 'Se desapareció de la fiesta' (Ele sumiu da festa).
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: desaparecer
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a forma irregular de 'yo' de desaparecer no presente?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'desaparecer' é usado para pessoas ou apenas para objetos?
'Desaparecer' é usado para tudo! Coisas (o sol, uma mancha, dinheiro) e pessoas (uma pessoa desaparecida, alguém que saiu abruptamente). A forma substantiva, 'desaparición', é frequentemente usada em contextos sérios, como 'la desaparición de un testigo' (o desaparecimento de uma testemunha).
Como eu me lembro da mudança 'zc'?
Muitos verbos espanhóis terminados em -ecer, -ucir e -ocer (como conocer, crecer, traducir) têm essa mesma mudança na forma 'yo' e no presente do subjuntivo. Se o verbo termina em 'cer' e a próxima vogal é 'o' ou 'a', pense 'zc'!