Inklingo

Como se diz "desaparecer" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “desaparecer” é “desaparecer” — use 'desaparecer' quando o sentido é simplesmente sumir da vista, tornar-se invisível ou deixar de estar presente, sem uma implicação específica de desintegração ou dissipação.

Portuguese → espanhol

desaparecer

deh-sah-pah-reh-SEHRdesapaɾeˈθeɾ

verboA2geral
Use 'desaparecer' quando o sentido é simplesmente sumir da vista, tornar-se invisível ou deixar de estar presente, sem uma implicação específica de desintegração ou dissipação.
Uma maçã vermelha brilhante sobre uma mesa de madeira está meio dissolvida em um redemoinho de fumaça branca e etérea, ilustrando o ato de sumir.

Exemplos

El mago hizo desaparecer la moneda.

O mágico fez a moeda desaparecer.

Las nubes desaparecieron y salió el sol.

As nuvens desapareceram e o sol apareceu.

Si no comes rápido, tu helado desaparecerá.

Se você não comer rápido, seu sorvete vai desaparecer.

A Mudança 'zc'

Este verbo é ligeiramente irregular apenas quando a forma 'yo' é seguida por um som de 'o' ou 'a'. O 'c' muda para 'zc' para manter o som suave de 's': yo desaparezco (presente do indicativo) e todas as formas do presente do subjuntivo (desaparezca, etc.).

Uso com 'Hacer'

Para dizer 'fazer algo desaparecer', você usa o verbo 'hacer' (fazer) seguido do infinitivo: 'Hizo desaparecer el pastel' (Ele fez o bolo desaparecer).

Esquecer o 'zc'

Erro: “Yo desapareco.”

Correção: Yo desaparezco. Lembre-se de adicionar o 'z' ao conjugar a forma 'yo' no presente.

desvanecer

des-bah-neh-SEHRdesβaneˈser

verboB1geral
Utilize 'desvanecer' quando algo desaparece de forma gradual, dissipando-se ou perdendo a sua forma ou intensidade, como fumo, memórias ou cores.
Uma cordilheira roxa tornando-se transparente e misturando-se a um fundo branco suave.

Exemplos

El humo se desvaneció lentamente en el aire.

A fumaça desvaneceu lentamente no ar.

Tus palabras desvanecieron todas mis dudas.

Suas palavras dissiparam todas as minhas dúvidas.

Con el tiempo, sus esperanzas se desvanecieron.

Com o tempo, suas esperanças desapareceram.

A Mudança 'ZC'

Para este verbo, quando você fala de si mesmo no presente ('yo'), o 'c' se transforma em 'zc' (desvanezco). Isso também acontece em todas as formas de 'desejos e comandos' (subjuntivo).

Usando 'Se' para Desvanecer

Quando um objeto se desvanece sozinho (como fumaça ou um sonho), você deve usar a forma reflexiva 'desvanecerse'.

Faltando o 'Se'

Erro: “El color desvaneció.”

Correção: El color SE desvaneció. (Em espanhol, se a cor desvanece por si só, você precisa do 'se' para indicar que a ação está acontecendo com o sujeito.)

Confusão entre 'desaparecer' e 'desvanecer'

Muitos aprendizes confundem 'desaparecer' e 'desvanecer'. Lembre-se que 'desaparecer' é mais geral (sumir), enquanto 'desvanecer' implica uma dissipação gradual, como fumo ou memórias que se apagam.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.