Inklingo
← Dicionário

desvanecer

des-bah-neh-SEHR/desβaneˈser/

“desvanecer” significa “desvanecer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desvanecer, desaparecer

Também: dissipar, borrar
VerboB1irregular (z-change) er
Uma cordilheira roxa tornando-se transparente e misturando-se a um fundo branco suave.
gerunddesvaneciendo
past Participledesvanecido
infinitivedesvanecer

📝 Em Ação

El humo se desvaneció lentamente en el aire.

A2

A fumaça desvaneceu lentamente no ar.

Tus palabras desvanecieron todas mis dudas.

B1

Suas palavras dissiparam todas as minhas dúvidas.

Con el tiempo, sus esperanzas se desvanecieron.

B2

Com o tempo, suas esperanças desapareceram.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • difuminar (borrar ou desvanecer)
  • desaparecer (desaparecer)

Antônimos

Colocações Comuns

  • desvanecer dudas – dissipar dúvidas
  • desvanecerse en el aire – desvanecer-se no ar

desmaiar, desvanecer

VerboB2irregular (z-change) er
Uma pessoa sentada em um banco de parque com os olhos fechados e o corpo suavemente inclinado.
gerunddesvaneciéndose
past Participledesvanecido
infinitivedesvanecerse

📝 Em Ação

Ella se desvaneció por el intenso calor.

B1

Ela desmaiou por causa do calor intenso.

Al ver la sangre, el hombre se desvaneció.

B2

Ao ver o sangue, o homem desvaneceu.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desmayarse (desmaiar)
  • perder el conocimiento (perder a consciência)

Colocações Comuns

  • caer desvanecido – cair desmaiado

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvanecieran
yodesvaneciera
túdesvanecieras
vosotrosdesvanecierais
nosotrosdesvaneciéramos
él/ella/usteddesvaneciera

present

ellos/ellas/ustedesdesvanezcan
yodesvanezca
túdesvanezcas
vosotrosdesvanezcáis
nosotrosdesvanezcamos
él/ella/usteddesvanezca

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesvanecieron
yodesvanecí
túdesvaneciste
vosotrosdesvanecisteis
nosotrosdesvanecimos
él/ella/usteddesvaneció

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvanecían
yodesvanecía
túdesvanecías
vosotrosdesvanecíais
nosotrosdesvanecíamos
él/ella/usteddesvanecía

present

ellos/ellas/ustedesdesvanecen
yodesvanezco
túdesvaneces
vosotrosdesvanecéis
nosotrosdesvanecemos
él/ella/usteddesvanece
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "desvanecer" em espanhol:

borrar→desaparecer→desmaiar→desvanecer→dissipar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desvanecer

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu desvaneço' no presente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
desvanecimiento(desmaio / desvanecimento) — Substantivo
vano(vão / oco) — Adjetivo
vanidad(vaidade) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'ex-' (fora) e 'vanescere' (desvanecer/tornar-se vazio). Compartilha a mesma raiz da palavra inglesa 'vanish'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: évanouirEnglish: vanish

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'desvanecer' o mesmo que 'desaparecer'?

Quase! 'Desaparecer' significa desaparecer de repente ou completamente. 'Desvanecer' geralmente implica um desvanecimento ou borrão gradual.

Posso usar 'desvanecer' para uma pessoa que desaparece?

Sim, mas soa poético. Por exemplo, 'Se desvaneció entre la multitud' (Ele desapareceu na multidão).

Por que há um 'z' em 'desvanezca'?

É uma regra de ortografia em espanhol para manter o som suave de 's' quando a terminação do verbo muda para 'a' ou 'o'.