Inklingo
← Dicionário

amanecer

ah-mah-neh-SEHRa.ma.neˈθeɾ

“amanecer” significa “amanhecer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

amanhecer

Também: acordar (figurado)
VerboA1irregular (z-c spelling change), impersonal er
Mexico
Uma ilustração de livro de histórias vibrante mostrando o momento em que o sol começa a nascer sobre montanhas escuras, transicionando o céu de índigo escuro para amarelo e laranja brilhantes.
infinitiveamanecer
gerundamaneciendo
past Participleamanecido

📝 Em Ação

Mañana va a amanecer despejado.

A1

Amanhã vai amanhecer limpo (o céu estará limpo quando o sol nascer).

Amanecimos sin electricidad después de la tormenta.

B1

Nós acordamos sem eletricidade depois da tempestade. (Aqui, significa 'nos encontramos' nessa situação quando o dia clareou.)

Siempre me gusta ver cómo amanece sobre el mar.

A2

Eu sempre gosto de ver como o sol nasce sobre o mar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • al amanecer – ao amanhecer
  • amanecer nublado – amanhecer nublado

Expressões & Idiomas

  • Amanecerá y veremos – Vamos esperar para ver o que acontece (O tempo dirá)

amanhecer, nascer do sol

Também: o começo
Uma ilustração calma de livro de histórias retratando a luz do início da manhã sobre um campo gramado, caracterizada por cores pastel suaves de rosa, laranja e azul claro iluminando a cena.

📝 Em Ação

El amanecer en la montaña es espectacular.

A2

O amanhecer/nascer do sol na montanha é espetacular.

Trabajamos desde el amanecer hasta el atardecer.

B1

Trabalhamos do nascer do sol até o pôr do sol.

Este descubrimiento es el amanecer de una nueva era científica.

C1

Esta descoberta é o amanhecer de uma nova era científica.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • alba (alvorada, aurora)
  • aurora (alvorada)

Antônimos

Colocações Comuns

  • un bello amanecer – um belo nascer do sol
  • antes del amanecer – antes do amanhecer

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedamanece
yoamanezco
túamaneces
ellos/ellas/ustedesamanecen
nosotrosamanecemos
vosotrosamanecéis

imperfect

él/ella/ustedamanecía
yoamanecía
túamanecías
ellos/ellas/ustedesamanecían
nosotrosamanecíamos
vosotrosamanecíais

preterite

él/ella/ustedamaneció
yoamanecí
túamaneciste
ellos/ellas/ustedesamanecieron
nosotrosamanecimos
vosotrosamanecisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedamanezca
yoamanezca
túamanezas
ellos/ellas/ustedesamanezcan
nosotrosamanezcamos
vosotrosamanezcáis

imperfect

él/ella/ustedamaneciera
yoamaneciera
túamanecieras
ellos/ellas/ustedesamanecieran
nosotrosamaneciéramos
vosotrosamanecierais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "amanecer" em espanhol:

amanhecer→o começo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: amanecer

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'amanecer' como substantivo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mañana(manhã, amanhã) — Substantivo
madrugar(acordar cedo) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Formado em Latim pela combinação de *ad-* (significando 'para' ou 'em direção a') e *mane* (significando 'manhã'), mais um sufixo que significa 'o início de uma ação'. Assim, a palavra literalmente significa 'começar a ser manhã'.

Primeiro registro: Medieval Latin

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: amanhecerCatalan: amanir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Cuál es la diferencia entre 'amanecer' y 'mañana'?

'Amanecer' refere-se especificamente ao momento em que o sol nasce ou à transição da noite para o dia (alvorada/nascer do sol). 'Mañana' é o período geral do dia, do nascer do sol até o meio-dia.

Why does the 'yo' form change to 'amanezco'?

Este é um padrão comum para muitos verbos espanhóis que terminam em -cer. O 'c' muda para 'zc' antes de um 'o' ou 'a' para manter o som de 's' consistente em toda a conjugação (esta é uma regra ortográfica, não uma irregularidade verdadeira).