Como se diz "desvanecer" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desvanecer” é “desvanecer” — use 'desvanecer' quando algo se torna menos visível ou claro, como fumaça ou uma memória. Também se usa para indicar perda de consciência.
desvanecer
des-bah-neh-SEHRdesβaneˈser
Exemplos
El recuerdo de aquel día se desvaneció con el tiempo.
A lembrança daquele dia desvaneceu com o tempo.
El humo se desvaneció lentamente en el aire.
A fumaça desvaneceu lentamente no ar.
Tus palabras desvanecieron todas mis dudas.
Suas palavras dissiparam todas as minhas dúvidas.
Con el tiempo, sus esperanzas se desvanecieron.
Com o tempo, suas esperanças desapareceram.
A Mudança 'ZC'
Para este verbo, quando você fala de si mesmo no presente ('yo'), o 'c' se transforma em 'zc' (desvanezco). Isso também acontece em todas as formas de 'desejos e comandos' (subjuntivo).
Usando 'Se' para Desvanecer
Quando um objeto se desvanece sozinho (como fumaça ou um sonho), você deve usar a forma reflexiva 'desvanecerse'.
Sempre Reflexivo
Quando 'desvanecer' significa desmaiar, você deve sempre usá-lo com 'me, te, se, nos, os'. É algo que acontece fisicamente com você.
Faltando o 'Se'
Erro: “El color desvaneció.”
Correção: El color SE desvaneció. (Em espanhol, se a cor desvanece por si só, você precisa do 'se' para indicar que a ação está acontecendo com o sujeito.)
desaparecer
deh-sah-pah-reh-SEHRdesapaɾeˈθeɾ
Exemplos
El truco del mago consistió en hacer desaparecer el conejo.
O truque do mágico consistiu em fazer o coelho desaparecer.
El mago hizo desaparecer la moneda.
O mágico fez a moeda desaparecer.
Las nubes desaparecieron y salió el sol.
As nuvens desapareceram e o sol apareceu.
Si no comes rápido, tu helado desaparecerá.
Se você não comer rápido, seu sorvete vai desaparecer.
A Mudança 'zc'
Este verbo é ligeiramente irregular apenas quando a forma 'yo' é seguida por um som de 'o' ou 'a'. O 'c' muda para 'zc' para manter o som suave de 's': yo desaparezco (presente do indicativo) e todas as formas do presente do subjuntivo (desaparezca, etc.).
Uso com 'Hacer'
Para dizer 'fazer algo desaparecer', você usa o verbo 'hacer' (fazer) seguido do infinitivo: 'Hizo desaparecer el pastel' (Ele fez o bolo desaparecer).
Esquecer o 'zc'
Erro: “Yo desapareco.”
Correção: Yo desaparezco. Lembre-se de adicionar o 'z' ao conjugar a forma 'yo' no presente.
esfumar
es-foo-MAHResfuˈmaɾ
Exemplos
Todos mis ahorros se esfumaron en unas vacaciones caras.
Todas as minhas economias se esfumaram em umas férias caras.
Mis ahorros se esfumaron en un mes.
Minhas economias desvaneceram em um mês.
El ladrón se esfumó entre la multitud.
O ladrão escapuliu pela multidão.
Tus miedos se esfumarán pronto.
Seus medos logo sumirão.
Uso do 'se' para indicar desaparecimento
Quando quiser dizer que algo ou alguém 'desapareceu' (no sentido de sumir), você deve adicionar 'se' ao verbo (se esfumó). Isso dá a ideia de que a ação aconteceu por si só, sem intervenção direta.
Padrão Regular AR
Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar, sendo, portanto, muito previsível na conjugação.
Confusão com 'fumar'
Erro: “Eu fumo minhas chaves.”
Correção: Se esfumaron mis llaves. Use 'fumar' para o ato de fumar um cigarro e 'esfumar' para desaparecer.
decaer
deh-kah-ehrdekaˈeɾ
Exemplos
Su entusiasmo decayó al escuchar la mala noticia.
O seu entusiasmo decaiu ao ouvir a má notícia.
No dejes que tu ánimo decaiga en los momentos difíciles.
Não deixe seu ânimo cair durante os momentos difíceis.
El entusiasmo inicial empezó a decaer al tercer día.
O entusiasmo inicial começou a desvanecer no terceiro dia.
Usando a Forma Verbal Especial (Subjuntivo)
Quando você diz 'Não deixe...' (No dejes que...), você precisa usar a forma 'g' do verbo: 'decaiga'. Em português, a estrutura seria 'Não deixe que o ânimo decaia', usando o subjuntivo do verbo 'decaer'.
dispersar
dees-pair-SAHRdis.peɾ.ˈsaɾ
Exemplos
La lluvia obligó a dispersar a los asistentes al concierto.
A chuva obrigou a dispersar os assistentes ao concerto.
La policía intervino para dispersar la manifestación.
A polícia interveio para dispersar a manifestação.
Sus explicaciones ayudaron a dispersar mis dudas sobre el proyecto.
Suas explicações ajudaram a dissipar minhas dúvidas sobre o projeto.
Uso abstrato
Você pode usar isso para coisas abstratas como 'dúvidas' ou 'medos'. Implica fazê-los diminuir e eventualmente desaparecer.
Confusão entre 'desvanecer' e 'desaparecer'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.