Como se diz "decair" em espanhol
A palavra espanhola para “decair” é “decaer” — B2 nível.
Exemplos
La economía del país empezó a decaer después de la guerra.
A economia do país começou a declinar após a guerra.
Su salud ha decaído mucho en los últimos meses.
A saúde dele deteriorou-se muito nos últimos meses.
El imperio romano comenzó a decaer lentamente.
O Império Romano começou a decair lentamente.
As 'G' e 'Y' Mágicas
Este verbo adiciona um 'g' na forma 'yo' (decaigo) e transforma um 'i' em 'y' quando ele fica entre duas vogais no passado (decayó). Em português, verbos como 'cair' (que é a raiz de 'decaer') têm conjugações irregulares semelhantes, como 'caio' e 'caiu', mas a mudança para 'y' não ocorre em português.
Uma escolha mais formal
Enquanto 'baixar' significa ir para baixo, 'decaer' é usado para tipos mais sérios ou formais de declínio, como saúde ou civilizações. Em português, usamos 'declinar' ou 'piorar' para contextos semelhantes.
Não siga o padrão de 'comer'
Erro: “Yo decaeo.”
Correção: Yo decaigo. Lembre-se que 'decaer' vem de 'caer' (cair), então mantém esse 'g' irregular no presente. Em português, a conjugação de 'decaer' seria 'decaio', seguindo um padrão mais regular, mas a forma espanhola é irregular.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.