Inklingo
← Dicionário

figurar

fee-goo-RAR/fi.ɣuˈɾaɾ/

“figurar” significa “aparecer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

aparecer

Também: estar listado, constar
VerboB1regular ar
Um troféu colorido em um pódio de madeira, representando uma conquista registrada.
gerundfigurando
past Participlefigurado
infinitivefigurar

📝 Em Ação

Tu nombre no figura en la lista de invitados.

B1

Seu nome não figura na lista de convidados.

Muchos actores famosos figuran en los créditos finales.

B1

Muitos atores famosos figuram nos créditos finais.

Ese artículo figura como el más leído del mes.

B2

Esse artigo figura como o mais lido do mês.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • figurar en el acta – constar na ata
  • figurar como – figurar como

imaginar

Também: supor
VerboB1regular ar
Uma pessoa sentada em uma colina gramada olhando para uma nuvem em forma de dragão.
gerundfigurándose
past Participlefigurado
infinitivefigurarse

📝 Em Ação

Me figuro que tendrás mucha hambre.

B1

Imagino que você deva estar com muita fome.

¡No te lo puedes ni figurar!

B2

Você nem consegue imaginar!

Se figuró que la fiesta era hoy.

B1

Ele imaginou (supôs) que a festa era hoje.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • ya me figuro – já imagino / já suspeitava

Expressões & Idiomas

  • ¡Figúrate! – Imagine! / Você acredita?

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiguraran
yofigurara
túfiguraras
vosotrosfigurarais
nosotrosfiguráramos
él/ella/ustedfigurara

present

ellos/ellas/ustedesfiguren
yofigure
túfigures
vosotrosfiguréis
nosotrosfiguremos
él/ella/ustedfigure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfiguraron
yofiguré
túfiguraste
vosotrosfigurasteis
nosotrosfiguramos
él/ella/ustedfiguró

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiguraban
yofiguraba
túfigurabas
vosotrosfigurabais
nosotrosfigurábamos
él/ella/ustedfiguraba

present

yofiguro
obsfiguran
túfiguras
vosotrosfiguráis
nosotrosfiguramos
él/ella/ustedfigura
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "figurar" em espanhol:

aparecer→constar→estar listado→imaginar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: figurar

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa corretamente 'figurar' para significar 'aparecer em uma lista'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
figura(figura/forma) — Substantivo
figurado(figurado) — Adjetivo
figurante(figurante (em um filme)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'figurare', que significa formar, dar forma ou moldar. Compartilha a mesma raiz da palavra portuguesa 'figura'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: figureFrench: figurer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual a diferença entre 'figurar' e 'aparecer'?

'Aparecer' é uma palavra geral para 'mostrar-se' ou 'surgir'. 'Figurar' é mais específico; geralmente implica fazer parte de uma lista oficial, registro ou contexto formal.

'Figurar' pode significar 'resolver' em matemática?

Não. Este é um erro comum para falantes de inglês. Para matemática ou resolver problemas, use 'resolver' ou 'calcular'.

'Figurarse' é o mesmo que 'imaginar'?

Sim, são muito semelhantes. 'Figurarse' muitas vezes carrega uma nuance de 'supor' ou 'assumir' algo com base em informações atuais, enquanto 'imaginar' pode ser mais sobre fantasia pura.