Como se diz "constar" em espanhol
A palavra espanhola para “constar” é “figurar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tu nombre no figura en la lista de invitados.
Seu nome não figura na lista de convidados.
Muchos actores famosos figuran en los créditos finales.
Muitos atores famosos figuram nos créditos finais.
Ese artículo figura como el más leído del mes.
Esse artigo figura como o mais lido do mês.
Uso com 'en'
Ao dizer que algo 'aparece' em um local como um livro ou lista, use sempre 'en' (em/sobre).
Declarando Identidade
Use 'como' (como) após o verbo para explicar qual papel ou título alguém tem em um documento.
Confusão com Falsos Cognatos do Inglês
Erro: “Usar 'figurar' para significar 'resolver um problema matemático' (figuring out).”
Correção: Use 'resolver' ou 'descifrar' para 'figuring out'. 'Figurar' significa estar presente física ou simbolicamente.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.