Como se diz "surgir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “surgir” é “aparecer” — use 'aparecer' para o surgimento simples e inesperado de algo ou alguém em um lugar.
aparecer
ah-pah-reh-SEHRapaɾeˈseɾ
Exemplos
De repente, un perro apareció en la calle.
De repente, um cachorro apareceu na rua.
Ella siempre aparece tarde a las reuniones.
Ela sempre aparece atrasada nas reuniões.
El sol aparece detrás de las montañas al amanecer.
O sol aparece atrás das montanhas ao amanhecer.
A Mudança ZC no 'Yo'
O 'c' no radical muda para 'zc' apenas na forma 'yo' do presente do indicativo ('aparezco') e em todo o presente do subjuntivo. Isso é comum em muitos verbos terminados em -ecer!
Esquecer o ZC
Erro: “Yo apareco (Incorreto)”
Correção: Yo aparezco (Correto). Lembre-se que o som 'zc' é necessário para conectar o verbo de volta à sua raiz.
surgir
soor-HEERsuɾˈxiɾ
Exemplos
Siempre surge algún problema de última hora.
Sempre surge algum problema de última hora.
De la reunión surgió una idea excelente.
Da reunião surgiu uma ideia excelente.
Nuevas dudas surgieron después de la clase.
Novas dúvidas surgiram após a aula.
A Troca de 'G' para 'J'
Para manter o som forte de 'rr' (como em 'rrato'), o 'g' muda para 'j' sempre que a letra seguinte é 'a' ou 'o' (como em 'surjo' ou 'surja'). Isso é semelhante à forma como o português usa 'g' antes de 'e' ou 'i' para manter o som de 'j' (ex: 'gelo'), mas aqui a mudança é para manter um som específico.
Sujeito no final
Em espanhol, a coisa que 'surge' geralmente vem depois do verbo. Em vez de dizer 'Un problema surgió', é mais natural dizer 'Surgió un problema'. Isso é comum em português também, onde podemos dizer 'Surgiu um problema'.
Escrever 'surgo'
Erro: “Yo surgo.”
Correção: Yo surjo. Usamos o 'j' para manter o som consistente com o infinitivo, assim como em português mantemos o som de 'j' em 'surgir' e não mudamos para 'g' em 'surgir'.
nacer
nah-SEHRnaˈθeɾ
Exemplos
La idea de la aplicación nació en una cafetería.
A ideia para o aplicativo nasceu em um café.
Una nueva esperanza nació después de la victoria.
Uma nova esperança surgiu após a vitória.
Sujeito Impessoal
Neste sentido figurado, o 'sujeito' que está 'naciendo' é geralmente algo inanimado (como uma ideia ou um movimento), não uma pessoa. O verbo concorda com essa coisa.
aparezca
ah-pah-REH-skaha.paˈɾes.ka
Exemplos
Espero que la solución aparezca pronto.
Espero que a solução apareça logo.
Dudamos que él aparezca en la reunión.
Duvidamos que ele apareça na reunião.
¡Que aparezca usted en mi oficina a las diez!
Você deve aparecer no meu escritório às dez! (Comando formal)
A Irregularidade do 'zc'
A palavra 'aparezca' é especial porque o 'c' muda para 'zc' antes do som de 'a'. Isso acontece na forma 'yo' do presente do indicativo ('aparezco') e se estende por todo o presente do subjuntivo, razão pela qual temos 'aparezca'.
Função do Subjuntivo
'Aparezca' é a forma verbal especial (subjuntivo) usada ao expressar coisas como esperanças, dúvidas, desejos ou incerteza sobre o ato de 'aparecer'. Se você tem certeza, usa-se 'aparece' (indicativo).
Esquecer o 'z'
Erro: “Espero que ele *apareca*.”
Correção: Espero que ele *aparezca*. O 'c' deve mudar para 'zc' para manter o som correto de 's' antes de um som de 'a' ou 'o'.
brotar
bro-TARbɾoˈtaɾ
Exemplos
Le brotó un sarpullido después de comer fresas.
Uma erupção cutânea surgiu nele depois de comer morangos.
La violencia brotó en las calles durante la noche.
A violência irrompeu nas ruas durante a noite.
Inversão de Ação
Com este significado, frequentemente colocamos o verbo antes do sujeito: 'Brotó una guerra' (Uma guerra irrompeu) soa mais natural do que 'Una guerra brotó'.
Precisão Médica
Erro: “Dizer exclusivamente 'Tengo un sarpullido'.”
Correção: Embora tecnicamente correto, usar 'Me brotó' descreve a *aparência* da erupção cutânea de forma mais precisa em espanhol.
emerger
eh-mehr-HEHRemeɾˈxeɾ
Exemplos
Nuevas dudas emergen después de leer el informe.
Novas dúvidas surgem após a leitura do relatório.
Un gran líder emergió en tiempos de crisis.
Um grande líder emergiu em tempos de crise.
Muchos problemas pueden emerger si no planificamos bien.
Muitos problemas podem surgir se não planejarmos bem.
Sujeitos Abstratos
Você pode usar 'emerger' com ideias, sentimentos ou tendências sociais como o sujeito que está 'emergindo'.
Uso Excessivo para 'Aparecer'
Erro: “Mi amigo emergió en la fiesta.”
Correção: Mi amigo apareció en la fiesta. Use 'emerger' para aparições mais dramáticas ou significativas, como a descoberta de um talento oculto.
Aparecer vs. Surgir
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.