emerger
“emerger” significa “emergir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
emergir
Também: vir à tona
📝 Em Ação
La ballena emergió del agua de repente.
A2A baleia emergiu da água de repente.
Vimos el sol emerger entre las montañas.
B1Vimos o sol emergir entre as montanhas.
El submarino tardó varios minutos en emerger completamente.
B2O submarino levou vários minutos para vir completamente à tona.
surgir
Também: destacar-se
📝 Em Ação
Nuevas dudas emergen después de leer el informe.
B2Novas dúvidas surgem após a leitura do relatório.
Un gran líder emergió en tiempos de crisis.
B2Um grande líder emergiu em tempos de crise.
Muchos problemas pueden emerger si no planificamos bien.
C1Muitos problemas podem surgir se não planejarmos bem.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: emerger
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma correta para 'yo' no presente?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'emergere', que combina 'ex-' (fora) e 'mergere' (mergulhar ou afundar). Literalmente significa 'mergulhar para fora' ou surgir de um estado afundado.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Emergencia' significa sempre uma situação de emergência?
No uso comum, sim. No entanto, no espanhol formal, também pode significar 'o ato de emergir' ou aparecer, assim como em português.
Qual a diferença entre 'emerger' e 'surgir'?
São muito semelhantes. 'Emerger' frequentemente implica sair de um estado físico (como a água), enquanto 'surgir' é usado mais frequentemente para ideias abstratas que aparecem inesperadamente.
'Emerger' é um verbo comum para iniciantes?
É mais um verbo para o nível intermediário (B1). Iniciantes geralmente usam 'salir' (sair/vir para fora) primeiro.