emergencia
“emergencia” significa “emergência” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
emergência
Também: situação urgente, 190 (ou equivalente local)
📝 Em Ação
Llama al número de emergencia inmediatamente.
A1Ligue para o número de emergência imediatamente.
Tuvimos que ir a la sala de emergencia por el accidente.
A2Tivemos que ir para a sala de emergência por causa do acidente.
El presidente declaró un estado de emergencia nacional.
B1O presidente declarou estado de emergência nacional.
surgimento
Também: aparecimento
📝 Em Ação
Estudiamos la emergencia de nuevas formas de vida en el ecosistema.
B2Estudamos o surgimento de novas formas de vida no ecossistema.
La emergencia de la conciencia humana es un tema filosófico complejo.
C1O surgimento da consciência humana é um tópico filosófico complexo.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "emergencia" em espanhol:
aparecimento→emergência→situação urgente→surgimento→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: emergencia
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'emergencia' em seu significado A2 mais comum?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *emergentia*, que significava 'um erguer-se ou vir à tona'. É baseada no verbo *emergere*, que significa 'erguer-se ou sair da água'. O sentido moderno de 'crise' ou 'problema súbito' desenvolveu-se porque essas situações geralmente 'surgem' inesperadamente.
Primeiro registro: 15th century (as 'emergencia')
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'emergencia' é feminino? Soa tão poderoso!
'Emergencia' é feminino por causa de sua terminação, '-cia'. Em espanhol, quase todos os substantivos que terminam em '-cia' (como *ciencia*, *tolerancia*, *distancia*) são femininos. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' antes dela.
Como diferencio 'emergencia' de 'urgencia'?
Ambos se relacionam com rapidez, mas 'emergencia' sempre implica uma crise ou perigo súbito (como um incêndio ou acidente). 'Urgencia' apenas significa que algo é muito importante e precisa ser feito rapidamente (como uma reunião ou prazo urgente).