urgencia
oor-HEN-syah
/uɾˈxensja/
Um sino tocando ilustra a sensação de urgência e a necessidade de atenção imediata.
urgencia(Substantivo)
urgência
?a qualidade de necessitar de atenção imediata
pressa
?the need to move quickly
,pressão
?time-related stress
📝 Em Ação
No hay ninguna urgencia, tómate tu tiempo.
A1Não há nenhuma urgência, tome seu tempo.
Atendieron el asunto con mucha urgencia.
B1Eles lidaram com o assunto com muita urgência.
💡 Pontos gramaticais
Padrão de Palavras Femininas
A maioria das palavras em espanhol terminadas em '-cia' é feminina. Você deve sempre usar artigos femininos como 'la' ou 'una' com ela, assim como em português ('a urgência').
❌ Erros Comuns
Usar 'urgencia' como adjetivo
Erro: “Es muy urgencia.”
Correção: Es muy urgente.
⭐ Dicas de uso
Atuando como Advérbio
Para dizer 'urgentemente', você pode dizer 'urgentemente', mas é muito mais comum e natural dizer 'con urgencia' (com urgência), de forma análoga ao português.
Uma ambulância representa uma emergência médica que requer uma resposta rápida.
urgencia(Substantivo)
emergência
?uma crise médica súbita
,Pronto-Socorro / Emergência
?o departamento do hospital
crise
?a pressing problem
📝 Em Ação
Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.
A2É uma emergência médica, chame a ambulância.
Llevamos al abuelo a urgencias.
A1Levamos o vovô para a emergência.
💡 Pontos gramaticais
A Regra do Hospital no Plural
Ao se referir ao departamento do hospital (o PS), os falantes de espanhol quase sempre usam a forma plural 'urgencias' em vez do singular, o que é diferente do português, onde usamos 'a emergência' ou 'o pronto-socorro'.
⭐ Dicas de uso
Urgencia vs. Emergencia
Em hospitais, uma 'urgencia médica' é séria, mas não necessariamente com risco de vida imediato, enquanto uma 'emergencia' é uma situação crítica de vida ou morte. No entanto, na fala casual, as pessoas usam ambas de forma intercambiável.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: urgencia
Pergunta 1 de 2
Como se diz 'Estou indo para a Emergência' naturalmente em espanhol?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'urgencia' o mesmo que 'emergencia'?
Na maioria das vezes, sim. Em um hospital, uma 'emergencia' é tecnicamente mais perigosa para a vida do que uma 'urgencia', mas no dia a dia, elas são usadas como sinônimos.
Por que é plural em 'sala de urgencias'?
É um hábito linguístico! Assim como em português podemos dizer 'Centro de Esportes' (singular) mesmo que você só pratique um esporte, o espanhol vê o PS como um lugar onde muitas 'urgências' são tratadas.