Inklingo
← Dicionário

urgencia

oor-HEN-syahuɾˈxensja

“urgencia” significa “urgência” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

urgência

Também: pressa, pressão
Um sino de alarme vermelho tocando em um fundo liso com linhas de movimento.

📝 Em Ação

No hay ninguna urgencia, tómate tu tiempo.

A1

Não há nenhuma urgência, tome seu tempo.

Atendieron el asunto con mucha urgencia.

B1

Eles lidaram com o assunto com muita urgência.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • premura (pressa/correria)
  • prisa (pressa)

Antônimos

  • calma (calma)
  • lentitud (lentidão)

Colocações Comuns

  • con urgencia – urgentemente
  • tener urgencia – estar com pressa/necessidade

emergência, Pronto-Socorro / Emergência

Também: crise
Uma ambulância vermelha brilhante com uma luz azul no topo dirigindo rapidamente.

📝 Em Ação

Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.

A2

É uma emergência médica, chame a ambulância.

Llevamos al abuelo a urgencias.

A1

Levamos o vovô para a emergência.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • sala de urgencias – sala de emergência
  • de urgencia – de emergência (como adjetivo, ex: 'operação de urgência')

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "urgencia" em espanhol:

crise→emergência→pressa→pressão→urgência→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: urgencia

Pergunta 1 de 2

Como se diz 'Estou indo para a Emergência' naturalmente em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
urgente(urgente) — Adjetivo
urgir(ser urgente / instar) — Verbo
urgentemente(urgentemente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'urgentia', que vem de 'urgere', significando 'pressionar' ou 'empurrar para a frente'. Descreve a sensação de ser empurrado pelo tempo.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: urgencyFrench: urgenceItalian: urgenza

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'urgencia' o mesmo que 'emergencia'?

Na maioria das vezes, sim. Em um hospital, uma 'emergencia' é tecnicamente mais perigosa para a vida do que uma 'urgencia', mas no dia a dia, elas são usadas como sinônimos.

Por que é plural em 'sala de urgencias'?

É um hábito linguístico! Assim como em português podemos dizer 'Centro de Esportes' (singular) mesmo que você só pratique um esporte, o espanhol vê o PS como um lugar onde muitas 'urgências' são tratadas.