Como se diz "emergência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “emergência” é “emergencia” — use 'emergencia' para se referir a qualquer situação súbita, séria e perigosa que requer atenção imediata, como um pedido de ajuda geral ou um alerta..
emergencia
eh-meh-REHN-see-ah/emeɾˈxensja/
Exemplos
Llama al número de emergencia inmediatamente.
Ligue para o número de emergência imediatamente.
Tuvimos que ir a la sala de emergencia por el accidente.
Tivemos que ir para a sala de emergência por causa do acidente.
El presidente declaró un estado de emergencia nacional.
O presidente declarou estado de emergência nacional.
Substantivo Feminino
Embora termine em '-a', como muitas palavras em espanhol terminadas em '-cia' e '-gencia', ela é sempre feminina. Use 'la emergencia' ou 'una emergencia'.
Usar o gênero errado
Erro: “El emergencia.”
Correção: La emergencia. (É feminino, lembre-se do 'la').
urgencia
/oor-HEN-syah//uɾˈxensja/
Exemplos
Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.
É uma emergência médica, chame a ambulância.
Llevamos al abuelo a urgencias.
Levamos o vovô para a emergência.
A Regra do Hospital no Plural
Ao se referir ao departamento do hospital (o PS), os falantes de espanhol quase sempre usam a forma plural 'urgencias' em vez do singular, o que é diferente do português, onde usamos 'a emergência' ou 'o pronto-socorro'.
Erro comum: 'Emergencia' vs. 'Urgencia'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.