Inklingo
← Dicionário

calma

KAL-mahˈkalma

“calma” significa “calma” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

calma, serenidade, quietude

Também: trégua
Um lago azul perfeitamente parado, espelhado, cercado por colinas verdes suaves sob um céu limpo, simbolizando serenidade.

📝 Em Ação

Respira profundo y busca la calma.

A2

Respire fundo e encontre sua calma.

Me encanta la calma del mar por la mañana.

B1

Eu amo a calma do mar pela manhã.

Después de la discusión, hubo una calma tensa en la habitación.

B2

Após a discussão, houve um silêncio tenso na sala.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • estrés (estresse)
  • agitación (agitação)
  • caos (caos)

Colocações Comuns

  • mantener la calma – manter a calma
  • perder la calma – perder a calma
  • con calma – com calma, sem pressa

Expressões & Idiomas

  • la calma que precede a la tempestad – O período de silêncio logo antes do início de um grande problema ou discussão.

ele/ela acalma, o senhor(a) acalma

Também: acalme-se!
VerboB1regular ar
Uma mão grande e gentil acariciando suavemente um gatinho pequeno e ligeiramente trêmulo até que ele relaxe e feche os olhos, mostrando a ação de acalmar.
infinitivecalmar
gerundcalmando
past Participlecalmado

📝 Em Ação

¡Calma! No hay por qué gritar.

A2

Calma! Não há por que gritar.

Mi padre siempre me calma cuando estoy nervioso.

B1

Meu pai sempre me acalma quando estou nervoso.

Usted calma a los inversores con su confianza.

B2

O senhor (usted) acalma os investidores com sua confiança.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tranquiliza (ele/ela tranquiliza)
  • serena (ele/ela serena)

Antônimos

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedcalma
yocalmo
túcalmas
ellos/ellas/ustedescalman
nosotroscalmamos
vosotroscalmáis

imperfect

él/ella/ustedcalmaba
yocalmaba
túcalmabas
ellos/ellas/ustedescalmaban
nosotroscalmábamos
vosotroscalmabais

preterite

él/ella/ustedcalmó
yocalmé
túcalmaste
ellos/ellas/ustedescalmaron
nosotroscalmamos
vosotroscalmasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcalme
yocalme
túcalmes
ellos/ellas/ustedescalmen
nosotroscalmemos
vosotroscalméis

imperfect

él/ella/ustedcalmara
yocalmara
túcalmaras
ellos/ellas/ustedescalmaran
nosotroscalmáramos
vosotroscalmarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "calma" em espanhol:

calma→quietude→serenidade→trégua→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: calma

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'calma' como substantivo, significando 'calmness'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do Latim Tardio 'cauma', significando 'o calor do sol do meio-dia'. Esta era a parte mais quente do dia em que as pessoas descansavam, então o significado da palavra mudou de 'calor' para a 'quietude' e 'repouso' desse período de descanso.

Primeiro registro: Around the 13th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: calmaItalian: calmaFrench: calme

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'calma' e 'tranquilo'?

Ótima pergunta! 'Calma' é um substantivo, o *sentimento* ou *estado* de calma ('la calma'). 'Tranquilo' é um adjetivo, uma palavra que você usa para *descrever* alguém ou algo como calmo ('él está tranquilo', 'un lugar tranquilo'). Em português, ambos são substantivos/adjetivos, mas em espanhol, 'calma' é o substantivo e 'calmado' ou 'tranquilo' são os adjetivos.

Posso dizer 'Cálmate' em vez de '¡Calma!'?

Sim, absolutamente! Ambos são comandos para dizer a alguém para se acalmar. 'Cálmate' é muito comum e pode soar um pouco mais direto. '¡Calma!' é um pouco mais suave, como dizer 'Calma aí' ou 'Acalme-se'.