Inklingo
Dicionário

enojar

eh-noh-HARe.noˈxaɾ

“enojar” significa “ficar zangado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

ficar zangadoA1

sentindo a emoção

Saiba mais →
irritarA2

causar raiva em alguém

Saiba mais →

ficar zangado, ficar aborrecidoTambém: ficar bravo

A1regular ar
Uma ilustração simples de um personagem mostrando raiva intensa, representada por uma testa franzida, uma carranca profunda e vapor subindo simbolicamente do topo da cabeça do personagem.
infinitiveenojarse
past Participleenojado
gerundenojándose

📝 Em Ação

Mi hermano se enoja fácilmente por cosas pequeñas.

A1

Meu irmão fica zangado facilmente com coisas pequenas.

¿Te enojaste conmigo por llegar tarde?

A2

Você ficou bravo comigo por chegar atrasado?

No quiero enojarme por esto, pero es injusto.

B1

Eu não quero ficar zangado com isso, mas é injusto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • enfadarse (ficar zangado (alternativa comum))
  • molestarse (ficar incomodado/aborrecido)

Antônimos

  • calmarse (acalmar-se)

Colocações Comuns

  • enojarse con alguien – ficar zangado com alguém
  • enojarse por algo – ficar zangado por algo

irritar, aborrecerTambém: chatear

A2regular ar
Uma cena ilustrando conflito: um personagem travesso está rindo enquanto derruba uma torre de blocos construída por outro personagem, que reage imediatamente com uma expressão de fúria e decepção intensas.
infinitiveenojar
past Participleenojado
gerundenojando

📝 Em Ação

Su actitud siempre enoja a los clientes.

A2

A atitude dele sempre irrita os clientes.

No quiero enojarte, solo quiero ayudarte.

B1

Eu não quero te chatear, só quero te ajudar.

La noticia enojó profundamente a toda la población.

B2

A notícia irritou profundamente toda a população.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • enojar a la gente – irritar as pessoas

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenojara
túenojaras
él/ella/ustedenojara
nosotrosenojáramos
vosotrosenojarais
ellos/ellas/ustedesenojaran

Present Subjunctive

yoenoje
túenojes
él/ella/ustedenoje
nosotrosenojemos
vosotrosenojéis
ellos/ellas/ustedesenojen

Indicative

Preterite

yoenojé
túenojaste
él/ella/ustedenojó
nosotrosenojamos
vosotrosenojasteis
ellos/ellas/ustedesenojaron

Imperfect

yoenojaba
túenojabas
él/ella/ustedenojaba
nosotrosenojábamos
vosotrosenojabais
ellos/ellas/ustedesenojaban

Present

yoenojo
túenojas
él/ella/ustedenoja
nosotrosenojamos
vosotrosenojáis
ellos/ellas/ustedesenojan
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with enojarseverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "enojar" em espanhol:

aborrecerchatearficar aborrecidoficar bravoficar zangadoirritar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: enojar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente a forma reflexiva de 'enojar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
enojo(raiva, aborrecimento) — Substantivo
enojado/a(zangado, bravo) — Adjetivo
enojosamente(com raiva, irritantemente) — Advérbio
🎵 Rimas
trabajarviajar
📚 Etimologia

Vem da palavra do Latim Vulgar *inodiāre*, que significava 'ser odioso' ou 'causar ódio'. Com o tempo, o significado suavizou de ódio para o sentimento mais geral de raiva ou aborrecimento.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: enojarCatalan: enujar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Cuál es la diferencia entre 'enojar' y 'enojarse'?

'Enojar' (sem 'se') significa *fazer* alguém ficar zangado (causativo: 'Mi error enojó al cliente'). 'Enojarse' (com 'se') significa *ficar* zangado você mesmo (reflexivo: 'Yo me enojé con el cliente').

Posso usar 'ser' ou 'estar' com 'enojado'?

Você quase sempre usa 'estar' com o adjetivo 'enojado' porque a raiva é um estado ou emoção temporária: 'Estoy enojado' (Eu estou zangado/bravo agora). Usar 'ser' ('Soy enojado') implicaria que estar zangado é uma parte permanente da sua personalidade, o que é menos comum e geralmente antinatural.